Маршрути липня: найкращі події середини літа

АвторТетяна Капустинська
1 Липня 2018
афіша

Хто ви­нен, що ро­би­ти і ку­ди піти на тижні – ось го­ловні за­пи­тан­ня людс­тва. Ре­дакція Platfor.ma на­ма­гаєть­ся відповіда­ти при­най­мні на ос­таннє з них. Ми склали список подій липня, які й самі залюбки відвідаємо, тож плануйте собі другий місяць літа й побачимося на місці!

 

1 липня

Концерт «Шляхи дружби» з Джоном Малковичем

Концерт об’єднає митців з Італії та України, щоб вшанувати пам’ять жертв найтрагічніших подій сучасності та донести до глядачів миротворчу думку: у цьому світі ми всі єдині. Симфонічний оркестр Національної опери України разом з Людмилою Монастирською виконає твори Джузеппе Верді, а симфонічну поему «Портрет Лінкольна» Аарона Копленда прочитає відомий актор, режисер та продюсер Джон Малкович. Диригент – художній керівник і головний диригент театру «Ла Скала» (й не тільки) Ріккардо Муті.

Коли: 1 липня, неділя

Де: Софійська площа

Ціна питання: партер – від 150 до 3000 грн, сектор F – вхід вільний

 

Барахолка книг і вінілу

Розумне споживання передбачає, що навіть книга, віддана в добрі руки, а не викинута чи забута, буде приємним подарунком людині – та нашій планеті. Тому відмінний план на ці вихідні – продати своє і купити чуже. Бо це незвичайна барахолка, там за розумні гроші можна буде придбати розумні книги та платівки, помацати, погортати, послухати та зробити все це в історичній частині Києва на Подолі.

Коли: 1 липня, неділя

Де: Hum:Hum. Kiev

Ціна питання: безкоштовно

 

3 липня

Atlas Weekend

Цього року на фестивалі можна буде почути The Chemical Brothers, Martin Garrix, Placebo, LP, Nothing But Thieves, Skillet, Lost Frequencies, Kadebostany, EPICA, Бумбокс, Pianoбой, 5’nizza, DakhaBrakha та багатьох інших. А ще є можливість безкоштовно потрапити на концерт Олега Винника – як і на інші події фестивалю 3-го липня, в день української музики.

Коли: 3-8 липня

Де: ВДНГ

Ціна питання: абонемент – від 2100 до 6000 грн, квиток на один день – від 1000 до 1100 грн

 

6 липня

HeForShe Congress

HeForShe – це міжнародний рух солідарності за гендерну рівність, в якому велику роль відіграють чоловіки. На київському заході будуть говорити та дискутувати про важливе: рівність людей незалежно від статі, фемінізм та його переваги, про жінок у різних сферах життя та бізнесу. Почути можна буде чоловіків та жінок, які можуть підкріпити свою розповідь реальними прикладами та власним досвідом. Серед них – голова офісу «ООН-Жінки» в Україні Анастасія Дівінська, соліст гурту Pianобой і амбасадор руху HeForShe Дмитро Шуров та його син Лев, директор Британської ради в Україні Саймон Вільямс і президентка Koktebel Jazz Festival Лілія Млинарич.

Коли: 6 липня, п’ятниця

Де: концерт-холл «Оазис»

Ціна питання: за реєстрацією

 

7 липня

Воркшоп «Design thinking»

Магістр ділового адміністрування Мартін Фесслейтнер майже 20 років очолює дизайн-студію hi-pe.at, яка розробляє рішення для муніципалітетів, промислових підприємств і некомерційних організацій. На воркшопі він розповість, як перетворювати ідеї в конкретний дизайн, а прототип – у план дій. Закріпити знання можна буде під час інтенсивного дизайн-спринту. Заняття проходять англійською мовою.

Коли: 7 липня, субота

Де: Projector

Ціна питання: 1600-1800 грн

 

Автостопом по Галактиці: технології космічних досліджень

На зустрічі з польським астрофізиком та керівником освітньої лабораторії Наукового центру Коперника Якубом Бохинським вас запросять у космічну подорож, щоб дослідити екзопланети та дізнатися, які технології для цього використовуються. Можна буде побалакати про фінансову сторону досліджень та майбутні космічні місії, а також, сподіваємося, нарешті відповісти на головне питання життя, Всесвіту і всього такого.

Коли: 7 липня, субота

Де: UNIT.City

Ціна питання: 150 грн

 

11 липня

Курс лекцій «Література в серіалах та кіно»

Безболісно перетворити твір літератури в фільм або серіал – це взагалі можливо? І якщо так, то як це вдається режисерам? Де проходить межа, за яку не слід заступати? Чи вся екранізована література стає популярною і що тоді залишається від оригіналу? Знайти відповіді на ці та інші питання протягом трьох лекцій допоможе літературний критик та експерт з арт-журналістики Євгеній Стасіневич. Перше заняття буде присвячене екранізаціям «вічних» книг, друге – адаптаціям новітньої літератури, а на третьому говоритимуть про героїв сучасних фільмів, книг і серіалів.

Коли: 11, 25 липня, 22 серпня

Де: освітня станція 31В1

Ціна питання: одна лекція – 350 грн

 

12 липня

Кіноконцерт Muse: Drones World Tour

Це не просто фільм-концерт, а неймовірне шоу на екрані, зйомка якого стала можливою завдяки дронам. Вражаючі проекції, лазери, світло – вся візуальна складова гармонійно взаємодіє з музикою гурту Muse. В кінотеатрі можна буде відчути себе мов на реальному концерті та насолодитися хітами «Psycho», «Madness», «Uprising», «Plug in Baby», «Supermassive Black Hole», «Knights of Cydonia» – обирайте свій. Фільм демонструватиметься лише один день, тож не пропустіть.

Коли: 12 липня, четвер

Де: у кінотеатрах «Україна», «Київ» та мережі «Планета кіно» (Київ, Одеса, Львів, Харків)

Ціна питання: від 70 грн

 

13 липня

Hedonism Festival

Третій фестиваль Hedonism чекають як мінімум прихильники німецького музиканта Девіда Огеста, який вперше виступить в Україні. Також на берегу Дніпра можна буде послухати електронну виконавицю з Мінська Mustelide, українських Very The Jerry та banned society, резидентів лейблу ГОСТ ЗВУК, а ще потанцювати під Kartel Panama та зустріти півміста на одній локації.

Коли: 13-15 липня

Де: «ЮБК» на Труханову острові

Ціна питання: 650-1100 грн

 

14 липня

Велопарад дівчат #KyivCycleChic 2018

У цей день дівчата й жінки міста доведуть, що їздити на велосипеді можна красиво та з шиком – не обов’язково натягувати лосини і зав’язувати дульку, а велосипедну культуру слід зробити модною у місті. Тому діставайте свої гарні сукні та вирушайте до опери, щоб насолодитися джазом і спілкуванням та почати неспішний велокруїз. Якщо ви чоловік, ми ніде не побачили заборони приєднатися, тож дерзайте!

Коли: 14 липня, субота

Де: старт від Національної опери України

Ціна питання: безкоштовно

 

Схема

В межах Українсько-німецького року мов і на честь святкування 25-річчя Ґете-Інституту відбудеться крута вечірка. У приміщенні студії Довженка, де немає нічого зайвого, але є безліч простору для творчості, пролунає музика N.M.O, Via App, Konakov, Voin Oruwu, Hyperaktivist та багатьох інших виконавців, які будуть грати всю ніч.

Коли: 14 липня, субота

Де: кіностудія ім. Довженка

Ціна питання: 450 грн

 

19 липня

Hrabli Battle. Стартапи міряються граблями

Успішні українські підприємці та стартапери зійдуться в бою за звання чемпіона з наступання на граблі та розкажуть про свій досвід, практику поразок та падінь. Усе для того, щоб популяризувати підприємницьку культуру в Україні. На ринзі – Олександр Сазонов з Competera Pricing Platform, співзасновник компанії Concepter Влад Тісленко, ІТ-підприємець Давид Браун (TemplateMonster.com) та засновник DelFast Данило Тонкопій. Бій обіцяє бути видовищним.

Коли: 19 липня, четвер

Де: UNIT.City

Ціна питання: 500-800 грн

 

21 липня

РАЙОН #1 Block Party

Виходьте на вулиці! Точніше на одну, яка перетворилася на місце зустрічі багатьох творчих жителів Києва, поклала початок району із чудовими закладами, галереями, магазинами та іншими ініціативами, що розвивають вуличну культуру. Це – Рейтарська, окрема та значуща частина Києва зі своєю історією та особливою атмосферою. Тут зберуться жителі та прихильники вулиці, щоб поспілкуватися, послухати музику, випити та зібрати кошти на її благоустрій. Приєднуйтесь і ви!

Коли: 21 липня, субота

Де: вулиця Рейтарська

Ціна питання: безкоштовно

 

25 липня

UPark Festival

Можна навіть нічого не казати, бо за нас це зробили хедлайнери фестивалю задовго до того, як квитки надійшли у продаж. Протягом двох днів під відкритим літнім небом будуть грати віртуально-реальні Gorillaz, популярні у всьому світі ісландці Kaleo, культові британські музиканти Massive Attack, основоположник жанру даунтемпо Bonobo, найбільш обговорюваний хіп-хоп гурт Англії Young Fathers, а також представники від України – YUKO та ONUKA.

Коли: 25-26 липня

Де: стадіон «Динамо»

Ціна питання: від 1430 до 4700 грн

 

26 липня

Показ фільму «Спекотні літні ночі»

Американська кримінальна романтична комедія Елайджи Байнума розповість історію підлітка, літо якого несподівано перестало бути нудним – палке кохання до найкрасивішої дівчини півострова (і сестри гангстера за сумісництвом), знайомство з наркотиками, драйв, пригоди та новий досвід. У головній ролі – Тімоті Шаламе, якого ми вже бачили у фільмах «Назви мене своїм ім’ям» і «Леді Берд».

Коли: 26 липня, четвер

Де: кінотеатри Києва

Ціна питання: 70-120 грн

 

27 липня

Лекція про скандальну літературу

Цього року Нобелівський комітет здивував усіх і не вручив премію з літератури нікому, але пообіцяв оголосити переможця-2018 в наступному сезоні, разом з лауреатами 2019 року. Щоб не нудьгувати в очікуванні, редакторка видавництва «Темпора» та літературна критикиня Богдана Романцова збирає публіку для розмови про сміливу та справжню літературу – Володимира Набокова, Генрі Міллера, Жоріс-Карл Гюїсманса та Оскара Уайльда, а також про те, якими інструментами треба володіти та які знання мати, щоб написати власний скандальний роман.

Коли: 27 липня, п’ятниця

Де: бібліотека BOTAN

Ціна питання: 300-350 грн

 

28 липня

Благодійний інтенсив з комунікації від Ярослави Гресь і Олександра Тодорчука

Шалена вдача – це 5-годинний тренінг від амбасадорів Gres Todorchuk PR, компанії, яка втілила у життя понад 50 неймовірних проектів. Ярослава Гресь та Олександр Тодорчук розкажуть, що робити з ідеєю власного проекту та з чого почати роботу, як працювати зі ЗМІ, лідерами думок та партнерами, а у підсумку створити бренд, який проживе довго. Буде багато питань та відповідей, практики, розбору ваших проектів та добрих справ, адже вхідний квиток – це благодійний внесок у фонд «Запорука».

Коли: 28 липня, субота

Де: FEDORIV Hub

Ціна питання: 250 грн на благодійність

 

Найцiкавiше на сайтi

В курсі лікування:
як антибіотики можуть і допомогти, і зашкодити

19 Листопада 2018

До винайдення антибіотиків – справжньої революції в медичній сфері – десятки тисяч людей гинули від хвороб, які сьогодні трапляються надзвичайно рідко. Холера, туберкульоз, сифіліс поклали на лікарняні ліжка мільйони мешканців Землі. Це картина ще початку XX сторіччя. І, як не лякаюче це звучить – абсолютно реальна перспектива антибіотичного апокаліпсису XXI. Platfor.ma підтримує Всесвітній тиждень інформування про резистентність до антибіотиків та пояснює, чому ці ліки здатні не тільки рятувати життя, а й забирати їх, якщо ви використовуєте ліки неправильно.

Антибіотики – це речовини, що виробляються деякими живими організмами або ж синтезуються людиною і використовуються для профілактики та лікування бактеріальних інфекцій. Антибактеріальні речовини існують довше, ніж людство, але їх відкриття для всіх нас пов’язане з ім’ям британського бактеріолога Александера Флемінга. Під час досліджень він помітив, що спори плісняви, які випадково потрапили до чашки Петрі, де дослідник вирощував бактерії стафілококу, продукують спеціальну речовину та не дають бактеріям розростатися. Так Флемінг відкрив пеніцилін, перший сучасний антибіотик.

Це сталось у 1928 році, але молекула пеніциліну була дуже нестабільною. Лише за 10 років співробітникам Оксфордського університету Говарду Флорі та Ернсту Чейну вдалося синтезувати з грибів перші антибіотики. В результаті усі троє дослідників отримали Нобелівську премію, а людство – можливість лікувати людей від хвороб, що раніше вважалися смертельними. Це неабияк знадобилося під час Другої світової війни. Протягом неї антибіотикам вдалося зберегти більше життів, ніж усім рятувальним операціям загалом.

 

Зліва направо Александр Флемінг, Говард Флорі, Ернст Чейн

Антибіотики це вам не котики: прості правила вживання ліків у гіфках

17 Листопада 2018

З 12 по 19 листопада в усьому світі триває Тиждень відповідального вживання антибіотиків. Простою мовою і гіфками Platfor.ma розповідає, як правильно вживати антибіотики, і яких помилок при цьому варто уникати.

Давайте спочатку коротко нагадаємо, з чого все почалось. Перший антибіотик у 1928 році відкрив британський вчений Александер Флемінг. Проводячи рядовий дослід зі стафілококом, він помітив, що до посудини з бактеріями випадково потрапила звичайна пліснява – і виявилось, що їй якось вдається ці бактерії знешкоджувати. З плісняви Флемінг і виокремив пеніцилін, який згодом врятував безліч життів.

Вже у 1943 антибіотки почали вироблятись у промислових масштабах. Завдяки цим препаратам людство змогло лікувати холеру, туберкульоз, сифіліс та багато інших хвороб. Антибіотики прописували усім і від усього – а чому б і ні, якщо вони діють. Але врешті-решт бактеріям набридло весь час помирати. І вони вирішили пристосуватись. Десятиліттями бактерії поступово вчилися протистояти антибіотикам і виробляли щось на кшталт імунітету до ліків. А потім передавали його своїм нащадкам. Так виникла проблема резистентності – стійкості бактерій до препаратів.

Це призвело до того, що лікувати інфекції, які викликають такі бактерії, стало набагато важче, довше, дорожче, а іноді навіть безрезультатно – проти стійких бактерій антибіотики вже не діють. Більше того, не діє ніщо, адже кращих антибактеріальних ліків людство ще не винайшло. Сьогодні через це гине близько 700 тисяч життів щорічно. Деякі дослідники навіть попереджають про наближення пост-антибіотичної ери, коли звичні препарати вже не зможуть нікого лікувати, а найменша подряпина і найбанальніша інфекція будуть спричиняти смерть.

Зараз перед людством стоїть задача призупинити розвиток бактерій, яким байдуже на сучасні антибіотики, і дати час вченим знайти вирішення цієї проблеми: чи то розробити нові ліки, чи придумати інший спосіб обманути інфекції. Але от що важливо пам’ятати – війна проти хвороб залежить від кожного. Аби бути на боці людства, а не бактерій, потрібно виконувати кілька простих правил.

Правило #1

ВЖИВАЙТЕ АНТИБІОТИКИ ЛИШЕ ЗА РЕЦЕПТОМ

Пити антибіотики можна тільки тоді, коли до вас підійшов лікар, зазирнув вам прямо в душу і сказав: «Приймайте антибіотики!» А якщо ви самі вирішили, що якісь ліки зможуть вам допомогти – сусіду ж після них стало краще – то цілком можливо, ви не боретесь з хворобою, а робите її тільки сильнішою, аби потім вона вдарила ще раз, але з набагато більшою потужністю. Отже, запам’ятайте, антибіотики – тільки якщо їх прописав лікар. У випадку, коли медик каже, що антибіотики не потрібні, а ви вирішили потай ковтнути трішечки якого-небудь блабламіцину, ми вам не заздримо. Насправді такі препарати діють тільки курсом, а не окремим «зараз з’їм – і полегшає».

Правило #2

ДОПИВАЙТЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ КУРС ДО КІНЦЯ

Ще одна типова помилка. Припустимо, ви порядна і хороша людина – починаєте пити антибіотики тільки тоді, коли їх дійсно призначив лікар. Але десь на середні шляху, відчувши, що вже почуваєтеся краще, раптом вирішуєте не закінчувати курс, кладете залишки препаратів в аптечку і забуваєте про них. І про бактерії теж забуваєте. А от вони ваші антибіотики запам’ятали – не сумнівайтеся. Скоріше за все, в майбутньому бактерії вироблять імунітет до цих антибіотикив і більше не будуть на них реагувати. Тому, щоб не ставати ходячим інкубатором для нового виду інфекції, завжди треба допивати призначені ліки до кінця. А не призначені – і не починати.

Правило #3

НЕ ДОПИВАЙТЕ АНТИБІОТИКИ ЗА КИМОСЬ

Буває і так, що ви не тільки порядна людина, а й щедра. Тоді ви можете просто взяти і віддати залишки препаратів комусь з родичів. Хай теж вилікуються, чому б ні. Але от яка штука: не факт, що антибіотки, які подіяли на бактерії в вашому організмі, взагалі підходять для знешкодження тих бактерій, які розплодилися, припустимо, у вашої тітки (з усієї поваги до неї). Вживайте тільки ті ліки, що вам прописали, і допивайте курс до кінця. У цьому реченні важливе кожне слово.

«Будущее? Либо в гетто, либо учиться»: важный разговор про образование 21 века

АвторТетяна Ендшпіль
15 Листопада 2018

Киевлянка Татьяна Эндшпиль успешно занималась проектным менеджментом, а несколько лет назад пошла работать в школу учительницей информатики. По ее словам, не покидает ощущение, что украинское образование застряло в Средневековье, а большая часть изменений – это попытка поставить повозку на новые колеса, пока весь мир уже пользуется беспилотными автомобилями. В этом плане ее заинтересовали идеи Алексея Крола, основателя инкубатора Serendipity University и автора книги «Теория каст и ролей». Вот разговор Татьяны с ним о важных вещах, связанных с настоящим и будущим образования.

– За последние годы жизнь стремительно изменилась, но не школа. Сможет ли образование выжить, не меняя концепцию?

– Пока государство финансирует школу, она будет выживать в том виде в котором она существует. Школа – это один из самых крупных институтов любого государства. Сейчас по всей планете в детских садах, школах и университетах обучается около одного 1,3 млрд человек.

При этом нынешняя школа сформировалась более ста лет назад. Понятно, что она уже абсолютно не отвечает ни запросам государства, ни запросам бизнеса, ни, тем более, людей. Поэтому сейчас так стремительно развивается частное образование, оно просто более конкурентное.

Современная школа – это скорее анахронизм. Как правило, преподаватели – это люди, которые вообще далеки от реальности и запросов рынка. Конечно, школа будет меняться, это неизбежно, но достаточно медленно, поскольку это очень большая неповоротливая структура.

– Игры, виртуальная и дополненная реальность – какие полезные навыки могут дать школьникам современные технологии?

– Игры, дополненная реальность и другие современные технологии могут дать все полезные навыки, которые сейчас нужны. Школа их дать не может. Подростки уже давно живут в мире этих технологий. Попытки навязывать детям свои представления о вещах, о которых взрослые не знают, – это смешно и глупо. Сейчас дети в некоторых контекстах воспринимают родителей и взрослых как идиотов.

– Мы воспринимаем детей как тех, кто глупее, чем мы, стараемся принимать за них важные решения, например, выбор будущей профессии. Возможно, это неверно. Чему нам стоит поучиться у подростков?

– Современная профориентация – это оксюморон: человек, которому 40 -50 лет, который вообще не понимает, что творится в нынешнем мире, пытается давать профессиональные советы о выборе карьеры.

У детей способность к обучению очень высока. Они всегда с радостью принимают новое и довольно быстро адаптируются к реальности. У взрослых с этим проблемы. Я бы посоветовал всегда иметь открытый ум.

– Учитель должен быть добрым или требовательным? Какой окажется полезнее для будущего работника?

– Я вообще не понимаю, что такое добрый учитель. У преподавателя есть цель и некая ответственность, которая заключается в том, что его ученик должен достичь результатов. Если учитель на это не способен, то он профнепригоден. У хорошего педагога много инструментов. Он может мотивировать, стимулировать. На кого-то нужно надавить, чтобы получить результат. Для кого-то наоборот нужно создать определенные условия помягче. Нет такого понятия – «добрый учитель» или «злой учитель». Очень часто обучение может быть болезненно трудным. Ну, потому что учиться – это вообще трудно.

– Меня впечатлил ваш пост про буллинг в школе. Вы говорили, что это  отработка модели поведения «испытательного срока», которая часто встречается на реальной работе. Как ребенку правильно реагировать на буллинг?

– Буллинг – это просто типичная проверка, испытание. Может быть две реакции. В первом случае ребенок становится жертвой. Во втором он преодолевает булинг, у него получается постоять за самого себя. Буллинг может принимать абсолютно разные формы. И в школе – это самая примитивная форма. На самом деле школьный буллинг, дедовщина, вписаться на новой работе – феномены одного порядка. Всегда есть проверка «на вшивость» в новом коллективе. Создавая препятствия, общество пытается проверить, на что способен человек. Его задача – не провалить это испытание. И если он справится, то завоюет уважение.

– Сейчас много споров о том, нужно ли преподавать в школе творчество. Сокращаются часы рисования и музыки, подобные задания заменяются техническими. Насколько важна творческая составляющая в любом занятии?

– Очень важна. Очевидно, что когда детей слишком начинают загонять в технологии, они наоборот теряют креативные способности. Всегда должен быть баланс. Поэтому известная аббревиатура STEM сейчас формулируется как STEAM (S – science, T – technology, E – engineering, A – art и M – mathematics, больше про эту методику можно прочитать тут. – Platfor.ma).

– Многие профессии исчезнут через несколько лет. Учителя могут оказаться менее эффективными, чем индивидуальные системы образования, основанные на нейросетях и AI. Как вы считаете, нужен ли будет преподаватель-человек, и каким он должен стать?

– Надо понимать, что использование искусственного интеллекта в образовании – это пока мифология. Сейчас нет нормальных кейсов, алгоритмизация – это набор простых функций и сбор данных. Пока что единственной ключевой фигурой, которая способна чему-то научить, является человек. Конечно, потреблять образовательный контент можно без участия человека, если нужно научить кого-то рутинным вещам и процессам но, когда речь идет о творчестве и более серьезных вещах – пока что человек на первом месте. Я думаю, эта роль будет только возрастать, но содержание ее будет меняться. Учитель должен быть на переднем крае технологий, он должен быть в курсе всех новинок, исследований и открытий.

– Безработица и конкуренция за рабочие места. Какими знаниями и навыками должен обладать школьник, чтобы стать успешным и востребованным на рынке труда (к слову, почитать об этом можно еще в интервью нашего главреда с экспертом из UNICEF)?

– Есть Soft skills: креативность, адаптивность, способность к обучению, способность к социализации и есть набор неких Нard skills, которые сейчас составляют целый комплекс знаний связанных с компьютерами и информационными технологиями. Набор таких знаний и навыков сейчас становится универсальным, умение работать с компьютером – это как вторая грамотность. И если школьник, оканчивая школу, не знает определенных программ, как использовать технологии и программировать, у него просто очень мало шансов попасть в индустрию и устроиться на хорошую работу. Это будет касаться всех, даже представителей гуманитарных профессий, потому что искусственный интеллект и автоматизация сейчас проникают во все сферы.

«Станьте поліглотом. Не пошкодуєте»: американський професор про те, як мови покращують життя

АвторPlatfor.ma
13 Листопада 2018

Platfor.ma публікує переклад статті «Вивчення іншої мови повинно бути обов’язковим у кожній школі», яка вийшла в журналі Aeon. У ній декан мистецтв і наук, професор світових досліджень та професор соціології Даніель Еверетт з університету Бентлі переконує Америку (а з нею і весь світ), що знати одну мову недостатньо. Матеріал підготовлено разом з бюро перекладів «Профпереклад».

У 1960-х роках у наших державних школах у Каліфорнії на прикордонній території з Мексикою, починаючи з шостого класу, вивчення іспанської мови було вимогою. Я не міг дочекатися, щоб перейти до шостого класу й  розпочати вивчення іспанської мови. 50 відсотків учнів нашої школи були мексиканські американці, і я дуже хотів зрозуміти їх, коли вони під час розмови вільно переходили з англійської на іспанську мову (або, як вони це називають, «мексиканську») і навпаки. Коли я почав її вивчати, мої друзі запитали, чи говорив я іспанською вдома. Ні, тільки в школі. Мені запропонували приєднатися до мексиканської рок-н-рол групи, розташованої в Тіхуані, і ми виступали на мексиканських танцювальних заходах та на мексиканському телебаченні, де я співав провідну партію пісні La Bamba й інших пісень. Моя тітка казала, що я був схожий на брата-бастарда серед інших членів групи. Я любив це. У мене було дві особистості – Дан-американець і Даніель-чикано (або, як мої друзі сказали б мені – «Ви почесний мексиканець, cabrón!»).

Вивчення іспанської мови змінило моє життя. Завдяки цьому я дізнався більше про англійську мову, мені вдалося знайти друзів, зв’язки й домогтися поваги. Це те, чого у мене б не було в іншому випадку.  Як і вивчення португальської мови чи мови пірахан, а також наявність поверхових знань інших амазонських мов продовжували змінювати мене протягом усього мого життя.

Вивчення іншої мови може стати в пригоді кожному учню принаймні трьома способами: прагматично, неврологічно та культурно.

Зараз, провівши більшу частину свого дорослого життя у вищих навчальних закладах, вивчаючи мови, культури й процес мислення, я все більше переконувався, ніж коли-небудь, що ніщо не навчає нас про світ і про те, як мислити більш ефективно, ніж вивчення нових мов. Ось чому я виступаю за вільне володіння іноземними мовами. Але для того, щоб це сталося, вивчення мов має знову стати вимогою як початкової, так і середньої освіти в Сполучених Штатах. Вивчення іншої мови може стати в пригоді кожному учню принаймні трьома способами: прагматично, неврологічно та культурно.

Прагматично, розглянемо переваги вивчення мови для бізнесмена, який працює разом із тими, хто говорить іншими мовами. Хоча використання англійської як загальноприйнятої мови може стати спокусою в нових бізнес-ситуаціях, вклад у вивчення мови ваших колег і клієнтів говорить їм: «Я поважаю вас». Це може перетворити колег і клієнтів на друзів. Подумайте про це – ви цінуєте зусилля того, хто навчився говорити вашою мовою. Їхнє спілкування вашою рідною мовою допомагає вам краще ставитися до них, бачити їх як менш «інших». Насправді, деякі люди відчувають загрозу, коли лише чують іноземну мову. Мови мають силу. Чому б не скористатися цією силою замість того, щоб боятися її?