УКРАЇНСЬКА
ENGLISH
READЧЕНКО: УКРАЇНСЬКІ КНИЖКИ,
ЯКІ ВИ ПОРАДИТЕ СВОЇМ ІНОЗЕМНИМ ДРУЗЯМ
Чимало людей по всьому світу досі мало знають про Україну, хоча ми ж впевнені, що варті уваги. Тому Platfor.ma підготувала підбірку українських, але англомовних книжок, які пропонуємо показати вашим іноземним друзям, аби вони точно в нашу країну закохалися. Тут і публіцистика, і класична література, і сучасні автори, і навіть путівники, самовчителі мови і підбірки рецептів (борщ є, спокійно). Читайте самі, заохочуйте інших та пропонуйте, які ще книжки неодмінно треба додати!
READCHENKO: BEST UKRAINIAN BOOKS FOR YOUR FOREIGN FRIENDS
Many people around the world still know just bits and pieces about Ukraine. However, we are worth much bigger attention. That's why Platfor.ma chose Ukrainian books in English one needs need to read to fall in love with our country for sure. Here you will find nonfiction, classic books, contemporary authors, as well as guidebooks, books to learn Ukrainian language and recipe books (that includes borshch). Read for yourself, share with your friends and recommend more books to ad to this list!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Google Translate дає такі варіанти перекладу слова awesome: приголомшливий, жахливий, заляканий, шанобливий і благоговійний. Обираємо перший! Бо це дійсно приголомшлива серія книжок про те, що у нас є цікавого: від історичних подій і класичних пам'яток до кулінарії, неформальних символів, архітектури і поп-культури. У фокусі – Київ, Львів, Харків, Дніпро, Одеса, технологічні здобутки й загалом Україна. Нагадуємо, не проста, а приголомшлива.
1
А
Анна Копилова, Дана Павличко
Merriam-Webster dictionary has a whole lot of synonyms to word "awesome" – astonishing, eye-opening, fabulous, marvellous, stunning, etc. We pick them all to describe this truly awesome series of books about interesting stuff in Ukraine: from historic events and classic attractions to cuisine, informal symbols, architecture and pop-culture. Focus is on Kyiv, Kharkiv, Lviv, Dnipro, Odesa, technological achievements and Ukraine as country in general. Not a simple one but awesome.
1
А
Anna Kopylova, Dana Pavlychko
Книжка, яка фактично є зізнанням в любові до України. Проєкт Ukraїner об'їхав всю країну, щоб знайти найдивовижніші місця і показати їх нам же. Чому б заодно не показати їх й іноземцям? У цій книзі Богдан Логвиненко (до речі, ось важлива розмова із ним) з однодумцями розповідають про те, які ж безмежно різнобарвні речі можна зустріти в Україні, й ілюструють це красномовними фото. Ukraїner, дякуємо, на українців спрацювало! Спрацює і на іноземців.
2
Б
Команда Ukraїner
Call this book a declaration of love to Ukraine. The project Ukrainer travelled across the country to tell the stories from all of its corners to Ukrainians themselves. Why don't show them to foreigners? In this book, Bogdan Logvynenko, founder of the project, with like-minded people tells about infinitely colourful things that can be found in Ukraine, and illustrates this with distinct photos. Ukrainer, thank you, it worked for Ukrainians! It will also work for foreigners.
2
В
Ukraїner team
Одна з найстрашніших катастроф в історії людства сталася саме в Україні. І забувати про це не можна ніяк. Книжок про це є багато, але вибір саме цієї, написаної відомим журналістом Адамом Хіггінботомом, підкріплений численними регаліями. Вдихаємо глибше і перераховуємо деякі з них: найкраща книга року New York Times, Time та Kirkus Reviews; одна з найкращих книг року National Public Radio; 2020 Andrew Carnegie Medals for Excellence Winner, ну і багато іншого. Тож читаємо. І не забуваємо.
3
В
Адам Хіггінботом
One of the world's most terrible disasters happened in Ukraine. And we can't let ourselves forget. There are many books on this topic, but picking this one, written by Adam Higginbotham, is supported by numerous honours. Breathing deep in and listing some of them: a New York Times Best Book of the Year, a Time Best Book of the Year, a Kirkus Reviews Best Nonfiction Book of the Year, one of NPR's Best Books. So let's read and remember.
3
С
Adam Higginbotham
Не можна зрозуміти сучасне без хоч якогось враження про минуле. Тому ось фактично підручник історії, але написаний настільки цікаво й просто, що нібито це і не підручник, а гостросюжетний трилер. Професор української історії в Гарвардському університеті Сергій Плохій оповідає біографію нашої держави від часів Геродота й до подій сьогодення. А всі читають і такі: ого, це реально Україна аж таке пережила? Ще й як.
4
Г
Сергій Плохій
You can't understand the present, without any impression of the past. So here you get actual history textbook, written so simple and interesting, that it feels like the action-thriller. Award-winning historian and professor of Ukrainian history at Harvard University Serhii Plokhy presents the authoritative history of Ukraine and its people from the time of Herodotus to the present crisis connected to Russia. When one reads about our history, he's like: oh, did Ukraine really went through all this? No doubt.
4
D
Serhii Plokhy
Український філософ світового рівня обов'язково має бути в такій підбірці. Хто не знає, Григорій Сковорода – це мислитель XVIII століття, який все життя присвятив самопізнанню й останні 25 років провів як мандрівний філософ. У своїх роздумах Сковорода поєднував біблейські мотиви з ідеями стоїків й Платона. Поєднував настільки мудро, що й через два з половиною століття його думки все ще вражають своєю глибиною, а на своєрідний філософський мем перетворилася навіть самоепітафія на його могилі: світ ловив мене, та не спіймав. Ловімо хоча б його роздуми.
5
Ґ
Григорій Сковорода
Ukrainian philosopher of global significance has to be in this list for sure. Hryhory Skovoroda is a great 18th-century thinker, who dedicated his whole life to self-knowledge and spent last 25 years as wandering philosopher. In his tracts and dialogues, biblical problems overlap with those examined earlier by Plato and the Stoics. Moreover, his self-epitaph on the tombstone turned to philosophical meme: the world tried to catch me but failed. Let's catch at least some of Skovoroda thoughts.
5
E
Hryhory Skovoroda
В Україні на законодавчому рівні заборонено складати будь-які підбірки літератури без Тараса Шевченка. Це – український Шекспір, український Сервантес, український Аліг'єрі. Коротше, головний автор за всю історію. Стартував як кріпак, писав прозу й вірші, малював, активно проявляв громадянську позицію, за що перебував у засланні, й в результаті став символом нації. Ну а ми пропонуємо вам його головний твір – Кобзар. Бажано, звісно, в ефектному подарунковому виданні. Але якщо ви більше любите не форму, а зміст, то ось вам і звичайне. Але звичайне тільки ззовні, пам'ятайте! Шевченко – це ого-го, навіть якщо його надрукувати на гірчичнику.
6
Д
Тарас Шевченко
It's illegal in Ukraine to prepare any compilation of books without Taras Shevchenko. He is Ukrainian Shakespeare, Ukrainian Cervantes, Ukrainian Alighieri. In short, the main writer in our history. He started as the serf, wrote prose and poetry, drew, showed active citizenship, for which was exiled, and became a symbol to the nation. We offer his magnum opus – Kobzar. Preferably, of course, the spectacular deluxe edition. If you prefer the substance, not the form, here you have an ordinary one. But remember it's ordinary just on the outside! Shevchenko is wow, even if it's published on a mustard plaster.
6
F
Taras Shevchenko
Від класиків вічних до класиків сучасних (і, можливо, в майбутньому теж вічних). У 2010 році вийшов знаковий роман Сергія Жадана про все на світі: про бензоколонку, Донбас, рейдерство, містику, пригоди, любов і простих, але таких дивовижних людей. Книга десятиліття від BBC Україна, швейцарська премія Jan Michalski Prize, переклади десятком мов та яскрава екранізація – чи мало приводів прочитати? Додамо ще один – власне прохання: прочитайте, будь ласка!
7