«Мы вернем нунчаки на большой экран»: создатели «Ворошиловграда» о том, каким будет фильм

В начале августа в Луганской области стартуют съемки фильма «Ворошиловград» по одноименному роману Сергея Жадана. В рамках Одесского международного кинофестиваля в галерее Invogue прошла встреча с режиссером Ярославом Лодыгиным, продюсером Владимиром Яценко и, собственно, Сергеем Жаданом. Все вместе они рассказали о том, что это будет за фильм и почему экранизация знакового для Украины романа может тоже стать очень важной. Platfor.ma записала самое интересное.

Фотография: facebook.com

Ярослав Лодыгин, режиссер

Для тех, кто не читал роман расскажу, что сюжет крутится вокруг довольно молодого человека по имени Герман. В начале 2010-х ему приходится вернуться на Донбасс, где у его куда-то пропавшего брата отжимают семейную заправку. Должен признаться, что при самом Сергее Жадане пересказывать его сюжет довольно волнительно.

Во время разнообразных переговоров и обсуждений фильма не раз звучала фамилия Кустурица – особенно поначалу. Но лично мне эта эстетика не близка. Я люблю братьев Коэн.

Работа над картиной идет долго. Кино создается в несколько этапов и первый из них – это девелопмент, разработка, спокойная возможность подумать, собрать материал, проговорить. Это сложно формулируемый процесс, который в нашем кино не очень развит. К большому счастью, у нас была эта возможность и это время все продумать. Мы пытаемся сделать все хорошо и очень четко осознаем ответственность, понимаем, какой у нас важный материал.

За годы, которые прошли с первых договоренностей снять фильм, я поговорил, наверное, со всеми продюсерами страны. Мы даже с Роднянским успели немного поработать. Но потом началась война и мы решили, что деньги Газпрома нам все-таки не нужны. Все это очень удлинило подготовку.

Сейчас мы достраиваем для съемок атмосферную заправку под Старобельском. При этом сооружаем ее в той же точке, где по сюжету книги она, в принципе, и стояла. Место это для Старобельска культовое – половина горожан были там зачаты, а половина, наверное, там же и умерли.

В начале августа мы начинаем съемки. И Старобельск этого очень ждет. Этот город сейчас – такой условный остров, из-за блокпостов туда не так просто попасть. И культурных событий там не очень много. Хотя вот Сережа подсказывает, что в прошлом году в Старобельске было аж два концерта Тины Кароль. В общем, город нас ждет. Более того, местные жители будут участвовать в съемках. Мы провели в Старобельске несколько кастинг-сессий, нашли потрясающие лица. Это будет не только массовка, но и настоящие портреты колоритных старобельчан.

На месте съемок устанавливается такой довольно суровый холостяцкий быт, там уже живут несколько человек. В том числе Коча – опустившийся хулиган, которого играет отличный актер Владимир Ямненко – вы наверняка много раз его видели. Думаю, эта роль практически создана для него – на пробах я утверждал его максимум секунд пять.

А роль Оли у нас сыграет Руслана Хазипова из Dakh Daughters. Руся вносит в нашу работу очень много игривости, которая так необходима в творчестве. Актеры у нас в основном, честно говоря, не очень игривые. Представьте: много лет они работают в основном в сериалах. Приходят на площадку, как можно скорее учат текст и выясняют: так, это кто? – Жена моя? Как я к ней отношусь? Нормально? Ну все, погнали – и снимают чуть ли не по две серии в день. Сейчас именно это считается профессионализмом, это подходит индустрии, но представляете, как из-за этого все атрофируется? Мы попытались сделать все иначе. У нас был репетиционный период, поездки с актерами в Старобельск для погружения, для восприятия говора и атмосферы.

У нас нет человека, который не был бы увлечен этой историей. При том, что все довольно тертые калачи вроде оператора-постановщика Сережи Михальчука или людей, работавших над «Племенем» и «Поводырем». Но даже профессионалы, которые съели в кинематографе не один пуд соли, ощущают какой-то студенческий кураж и хотят сделать все как можно лучше.

Очень хочется правильно использовать музыку. Сейчас мы работаем с композитором Фимой Чупахиным, а также с талантливейшим дирижером Кириллом Карабицем – это один из крупнейших в мире исследователей Сергея Прокофьева. В прошлом году Кирилл записал все симфонии Прокофьева для BBC и вообще очень много делает, чтобы вернуть этого композитора нам. Он, кстати, нашел, что Прокофьев в дневниках называл себя скифом и украинцем, так что узурпация его Россией понятно, но не очень объективна. Прокофьев очень естественно просится в фильм, чтобы объяснить саму суть этого места, его тембр. А в целом музыкальный разброс будет довольно серьезным, но объединенным концепцией Фимы Чупахина.

Когда мы говорим о неких визуальных предпосылках фильма, то есть, к примеру, потрясающий мариупольский художник Архип Куинджи. Мы вместе с Сережей Михальчуком смотрим и понимаем, что хотим такого же светлого и оптимистического ощущения от пейзажа.

У нас давно не было по-настоящему приключенческих фильмов. Вот как были с Жаном-Полем Бельмондо или даже с Ван Даммом. У нас будет триумфальное возвращение нунчак на большой экран! 20 лет их не было в кино – и вот теперь снова.

Фотография: wikipedia.org

Сергей Жадан, автор книги

Наскільки я занурений в процес створення фільму? Ну, мене поставили перед необхідністю з усім погоджуватись і казати, що мені все подобається. Отже, мені все подобається, це буде фантастичне кіно.

При цьому я думаю, що глядачі в будь-якому випадку поділяться на дві частини. Точно знайдуться люди, які скажуть, що книга краще. Мені в цій ситуації взагалі дуже зручно, бо я можу радісно погоджуватись: ну, так, книжка краще, сперечатися не буду.

Особливих суперечок щодо фільму у нас в команді не було. Були сумніви. Особливо коли почалося найцікавіше – написання сценарію. У нас це не вийшло. Перший раз не вийшло, другий, третій – потім ми вже звикли, що нічого не вдається. І врешті ми переписували сценарій шість разів. А далі просто запросили Наталку Ворожбит – і вона зробила нам нормальний сценарій. Далі ми його трішки зіпсували і тепер будемо з ним працювати.

Сценарій відрізняється від сюжету книги. Можливо, це буде однією із причин, чому фільм може багатьом не сподобатись. Є вірогідність, що тим, хто любив книгу, не вистачить якихось сцен чи героїв. Але ми віримо, що наші глядачі будуть розумними і що вони розуміють: кіно не має бути ілюстрацією книги.

Що стосується мови, то, гадаю, багато героїв будуть говорити максимально наближено до реальної говірки цієї місцини – тобто суржиком. Люди з вищою освітою спілкуватимуться або російською, або українською – але таких за сюжетом катастрофічно мало.

У вересні буде презентація мого нового роману – він називається «Інтернат». Придумав я його ще влітку 2014-го, тоді ж пробував писати, але щось не пішло. В результаті закінчив тільки цієї зими. Цей роман вийде одночасно українською та російською, а написаний від фактично як кіносценарій. Якщо коротко про сюжет, щоб не розкрити всі подробиці, то так: лінія фронту, 2015-й рік, зима, вчитель української мови раптом бачить, що над його домом починають літати снаряди – він розуміє, що живе прямо на лінії фронту. І в нього є важлива місія.

В мене вже були дві абсолютно артхаусні екранізації. В одній із них я навіть зіграв міліціонера – і роль була всього на п'ять секунд, але все ж із реплікою. Я казав там одне слово: «Міліція». А потім мене вбивали.

Фотография: k-a-m-a.com

Владимир Яценко, продюсер фильма

Бюджет фильма – 1,1 млн евро. Половину дало Госкино, часть выделил швейцарский копродюсер Миклош Гимеш, часть мы вкладываем своих. И еще некоторая сумма придет от продакт плейсмента: мы уже договорились с оператором «Киевстар», который поддерживает нас в том числе финансово. И сейчас обсуждаем это еще с одной компанией.

Основная статья расходов – это команда. Зарплаты и техника. Это при том, что у нас не самый сложный проект, но все равно нужно множество машин, мы с нуля строим заправку, потому что реальный прототип АЗС из романа местные жители растащили вчистую. Это большие деньги.

20-21 съемочный день из 33 у нас происходят в Старобельске. Большая часть группы живет в общежитии. Тут нужно понимать, что это вообще за место. Все как мы любим: один блок, один душ на 15 человек. В общем, бытовые условия очень так себе. Поэтому мы пытаемся поменьше возить людей и стараемся, чтобы все они были профессионалами.

С заработком в кино все сложно. В стране 500 залов, и даже если каждый житель Украины трижды сходит на наш фильм, он все равно не окупится. То есть нужно снимать либо за две копейки, либо ориентироваться еще и на международную аудиторию.

В Украине работают большие голливудские мейджоры. Они уже за много лет до старта проката знают, когда и где будут показывать, скажем, «Пираты Карибского моря-17». Более того, они продают не только этот фильм – в пакете с ним идет куча адского дерьма. И кинотеатры не могут сказать: «Окей, пиратов я покажу, а “Знакомство с Факерами” не буду». Из-за этого отечественные экраны просто забиты голливудской продукцией.

Даже самый прекрасный украинский фильм могут выбросить из залов через неделю – потому что нужно пустить «Факеров». Так что окупить кино практически невозможно, более того, сложно добиться даже того, чтобы его хотя бы посмотрели побольше зрителей. Хорошо, что потом хоть по телевизору можно будет это показать для миллионов. Я ничего с этого не заработаю, но мы хотим, чтобы нашу картину увидели как можно больше людей.

Фильм выйдет на экраны осенью 2018 года. В среднем цикл жизни ленты – пять лет. Два-три года вы его девелопите, год готовите, далее постпродакшн и потом фестивали – если все сделать с умом.

Государство только сейчас понимает, что нам нужно как можно больше фильмов, содержащих, скажем пафосно, наш культурный код. Мы все разные и украинцы – немного другие, чем остальные национальности. Нам нужно снимать кино про нас и для нас. Сейчас государство наконец-то старается сделать так, чтобы снималось много фильмов. В этом году уже получается очень круто, такого, кстати, не было никогда: два фильма с украинской копродукцией в Канне, два в Карловых Варах (причем один из них взял приз за лучшую режиссеру), два в Локарно и так далее. Но реальность такова, что чтобы вышли три хороших картины, нужно сначала сделать 50 плохих. Иначе просто не получается, есть статистика. Соответственно, нам нужно снимать как можно больше, чтобы получались хорошие. Государство все же пошло навстречу отечественному кино и теперь будет обеспечивать 80% финансирования кино – раньше было 50%. Только очень ленивый продюсер не сможет найти необходимые 20%. Благодаря этому уже с конца августа каждую неделю будет выходить хотя бы один украинский фильм. И это очень здорово.