7 березня 2017

Японцы постепенно приучаются к существованию голубого цвета

Международная команда филологов обнаружила, что японцы стали все чаще употреблять слово мидзу, которое означает голубой. Судя по всему, скоро он станет одним из основных цветов японской языковой палитры.

 

 

Чтобы проверить, как у японцев меняется восприятие цвета, группа исследователей из США и Японии провели ряд экспериментов. Дело в том, что, хотя цвета и оттенки в мире везде одинаковые, в разных языках они отображаются по-разному. В некоторых, например, для всего многообразия спектра используется всего два слова: светлый и темный. А есть такие, в которых для оттенков лишь одного цвета употребляют более двадцати слов.

 

Тридцать лет назад в Японии уже проводилось схожее исследование. Тогда для обозначения голубого местные жители использовали слова ао (синий) и мидори (зеленый).

 

Однако сейчас лингвисты из Университета Токио, Токийского технологического института и Университета Огайо предположили, что языковая палитра японского языка должна была измениться из-за тесной интеграции с западным миром.

 

Для участия в эксперименте пригласили 57 носителей японского языка. Им показали 320 сочетаний хроматических и десяти ахроматических цветов и попросили назвать каждый из них одним словом. Затем ответы проанализировали и выделили 11 самых частых определений, который и составили основные цвета японского визуального спектра: красный, зеленый, синий, желтый, фиолетовый, розовый, коричневый, оранжевый, белый, серый и черный. Во вторую группу вошли чуть менее употребляемые: мидзу («вода», отвечает за голубой цвет), хада («тон кожи» — персиковый), маття («особый зеленый чай» — желто-зеленый), удо («грязь» — горчичный), эндзи («каштановый»), кон («индиго»), ямбуки («золотой цветок»), куритибукара («бежевый»).

 

Исследователи делают вывод, что мидзу – голубой – очень близко подобралось к основным цветам, хотя еще тридцать лет назад его особенно не употребляли. По их мнению, уже в ближайшем будущем мидзу станет двенадцатым базовым цветом в японском языке.

 

Стоит отметить, что в Японии есть еще одна интересная особенность цветопередачи. Для зеленого цвета используется слово «синий». Например, японцы употребляют это слово для описания зеленого сигнала светофора и листьев весной.