fbpx

Kyiv, а не Kiev: у Вікіпедії змінили написання столиці України

18 Вересня 2020
активізм Київ реформація Україна

Стаття про столицю України в англомовному розділі Вікіпедії була офіційно перейменована із «Kiev» на «Kyiv». Рішення прийняла спільнота волонтерів-редакторів. Це сталося завдяки тому, що популярність форми «Kyiv» у авторитетних англомовних джерелах значно зросла. Про це повідомляє пресслужба ГО «Вікімедіа Україна».

З моменту започаткування статті у 2002 році назва англомовної статті про Київ базувалася на транслітерації російськомовного іменування міста. Пропозиції змінити назву на «Kyiv» почали з’являтися вже незабаром, але не приймались через те, що форма «Kiev» була поширенішою в англомовних джерелах. Всередині спільноти Вікіпедії багато років тривали численні обговорення перейменувати статтю, однак написання «Kiev» залишалося. Причиною є правила Вікіпедії — енциклопедія має відбивати варіант іменування, котрий найбільше вживається в авторитетних джерелах.

Утім, за останні роки усе більше урядових та міжнародних організацій, поважних ЗМІ та інтернет-ресурсів почали використовувати форму «Kyiv». На це ж була спрямована й кампанія «KyivNotKiev», започаткована Міністерством закордонних справ. У результаті на український варіант іменування столиці перейшли низка авторитетних англомовних ЗМІ, федеральний уряд США, десятки міжнародних аеропортів та інші структури.

Тож врешті спільнота англійської Вікіпедії вирішила зафіксувати нову норму та перейменувати статтю. В останньому обговоренні, що передувало перейменуванню, взяли участь близько 100 активних волонтерів-дописувачів англомовного розділу Вікіпедії. Більшість із них висловилися за зміну назви статті.

Англійська Вікіпедія є найбільшим та найпопулярнішим із понад 300 мовних розділів Вікіпедії — найбільшої у світі онлайн-енциклопедії, яка створюється силами волонтерів. За останній рік статтю про Київ у англомовній Вікіпедії переглянули понад 900 тис. разів, а до її написання загалом долучилися понад 1500 волонтерів-редакторів з різних країн.

Найцiкавiше на сайтi