Раз на рік авторка «Гаррі Поттера» вибачається за якийсь трагічний аспект власної творчості. Цього разу Джоан Роулінг попросила пробачення за смерть ельфа Доббі.
2 травня – день, коли за сюжетом «Гаррі Поттера» сталася епічна Битва за Хогвартс. Саме в цю дату Джоан Роулінг кожен рік публічно вибачається за щось трагічне у власних книжках.
Цього разу настала черга одного нещасного ельфа. «Знову ювілей, – написала авторка. – Цього року я прошу вибачення не за того, хто загинув у битві за Хогвартс, а за того, хто приніс себе в жертву, щоб врятувати людей, які здобули в битві перемогу. Я кажу, звичайно, про домашнього ельфа Доббі».
It’s that anniversary again. This year, I apologise for killing someone who didn’t die during the #BattleofHogwarts, but who laid down his life to save the people who’d win it. I refer, of course, to Dobby the house elf.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 2 мая 2018 г.
Тут варто зауважити, що вибачатись є за що. За сюжетом ельфи вже декілька століть перебувають у фактичному рабстві, виконуючи для чаклунів різноманітну брудну домашню роботу. Дізнавшись про це, Герміона Грейнджер навіть заснувала ССЕЧУ – Спілку сприяння ельфам-чорноробам Англії, щоб допомогти їм, але не досягла успіху. Така милозвучна абревіатура не випадкова – Роулінг в оригіналі теж використала щось подібне: Society for Promotion of Elfish Welfare – S.P.E.W., тобто «блювачка». В російському перекладі це ГАВНЭ – Гражданская ассоциация восстановления независимости эльфов.
У минулому році Джоан Роулінг вибачилась за смерть Северуса Снейпа. А 2 травня 2016 – за Рімуса Люпіна.