14 вересня 2012
0000-2012

Презентація книжки Йозефа Вінклера "Вивезена"

Суспільство
Презентація книжки Йозефа Вінклера

У рамках Форуму видавців у театрі "Воскресіння" відбудеться презентація книжки Йозефа Вінклера "Вивезена". Учасники: Неля Ваховська, перекладачка; Богдана Матіяш, поетка, редакторка книжки; Юрко Прохасько, філолог-германіст; Андрій Мокроусов, відповідальний редактор видавництва й часопису "Критика" (модератор). Серед новинок, які будуть презентовані на цьогорічному Форумі видавців у Львові, безперечно, вартий прочитання є роман "Вивезена" про українську остарбайтерку, депортовану 1943 року на примусові роботи до Каринтії. Головна героїня – Нєточка з Черкащини, яка пережила колективізацію, розкуркулення, Голодомор, Другу світову, пристосування до чужої родини, країни, але яка так і залишилась соціально безпритульною. Саме таку жінку фотографічно зобразив Йозеф Вінклєр, один із найбільших німецькомовних письменників сьогодення, володар престижної премії ім. Ґ. Бюхнера, за плечима якого більше десяти книг. На презентації ви дізнаєтесь більше про самого автора, історичні контекти та зворотній переклад. "Якийсь час я навіть не могла працювати над цим, здавалося б, простим текстом – стискало горло. Історія Нєточки для мене – це історія України з низів, суб’єктивна і пристрасна, як і будь-яка історія. Вона цікава типажем, який представляє Нєточка – центральноукраїнська селянка, жінка, на яку всі можливі системи чинять неймовірний тиск. І її стратегія виживання – це любов, що виростає з рани недолюбленості й нетерпимості". Неля Ваховська, перекладачка

Відвідали

Початок

16:00

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Матіяш Богдана

поетеса, перекладач

Ваховська Неля

перекладачка

Прохасько Юрко

перекладач та публіцист

Мокроусов Андрій

відповідальний редактор видавництва й часопису "Критика"...

Організатори

Видавництво "Критика"

Видавництво "Критика"

"Критика" є аванґардним часописом і видавництвом, що успішно здійснює багато некомерційних проєктів, за які не береться решта видавців. Це стає можливим, зокрема, завдяки активній допомозі численних меценатів, котрі підтримують "Критику" від часу її заснування 1997 року. ...

comments powered by Disqus