13 вересня 2012
0000-2012

Презентація Творчої спілки перекладачів та письменників і воркшоп з написання маніфесту спілки

Суспільство
Презентація Творчої спілки перекладачів та письменників і воркшоп з написання маніфесту спілки

У Центрі міської історії Центрально-Східної Європи під час 19-го Форуму видавців та міжнародного перекладацького фестивалю TRANSLIT відбудеться День перекладацької солідарності, присвячений заснуванню нової незалежної Творчої спілки перекладачів та письменників. Презентація спілки відбудеться під час Дня перекладацької солідарності, початок – о 12:00. Перекладачі й письменники – рівноцінні та рівноправні учасники літературного поля. Ми виконуємо творчу, інтелектуальну працю, яка заслуговує на визнання, повагу й оплату. Ірина Собченко, перекладачка й редакторка журналу "ПРОStory", і письменник та дизайнер Микола Леонович розкажуть про завдання, цілі й методи ТСПП. Відразу після презентації о 12:30 розпочнеться воркшоп зі створення Маніфесту перекладачів. В умовах сучасної України перекладачі, письменники, редактори – всі, хто має справу з художнім словом, – перебувають у становищі заручників непрофесійного й напівпаралізованого книжкового ринку. Експлуатація, залякування, відсутність гідної оплати та умов праці, неможливість професійного розвитку й комунікації – лише кілька ознак ситуації працівника інтелектуальної та/чи художньої сфери. Маніфест стане нашою колективною заявою про незгоду з таким станом речей і зміни, яких ми прагнемо. Ми – це професійна група, яка, обʼєднавшись, матиме не лише вагомий голос, але ресурс для дії. Солідаризуючись, ми вчимося себе цінувати. Воркшоп відкритий для перекладачів і письменників – професійних і майбутніх. Щиро вас усіх запрошуємо! Модеруватиме воркшоп Катерина Міщенко. Виникли питання? Пишіть на transwriters.union@gmail.com.

Відвідали

Початок

12:00

Місце

м. Львів, Центр міської історії Центрально-Східної Європи
м. Львів, вул. Академіка Богомольця, 6

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Міщенко Катерина

перекладач, редактор

Собченко Ірина

перекладачка й редакторка журналу ПРОStory

Леонович Микола

письменник та дизайнер

Організатори

Творча спілка перекладачів та письменників

Спілка ставить собі на меті захист творчих та трудових прав українських літераторів і привернення уваги громадськості до економічних, соціальних і змістовних засад їхньої роботи в українському контексті. На сьогодні спілка об’єднала 20 засновників і засновниць, серед яких перекладачі та перекладачки...


comments powered by Disqus