7 травня 2014

Поднимите мне Вики: как украинская и российская энциклопедии фиксируют конфликт

Фотографія: shutterstock.com
 

 

Информационная война между Украиной и Россией ведется сразу на нескольких фронтах. Одним из них недавно стала и Википедия – переименование статьи о Киевской Руси в российской версии онлайн-энциклопедии вызвало бурный скандал. Platfor.ma решила сравнить взгляды на резонансные события в украинской и российской версиях Википедии.

 

Киевская Русь

Ки́ївська Русь — середньовічна держава на території Східної Європи з центром в Києві. Існувала з кінця IX до середини XIII століття. Була об'єднанням східно-слов'янських племен під владою династії Рюриковичів. У часи найбільшої могутності простягалася від Балтійського моря на півночі до Чорного моря на півдні, і від верхів'їв Вісли на заході до Таманського півострова на сході.

Древнерусское государство, с 882 года также Киевская Русь — средневековое государство в Восточной Европе, возникшее в IX веке в результате объединения ряда восточнославянских и финно-угорских племён под властью князей династии Рюриковичей.

 

Вокруг переименования статьи в русскоязычной версии на «Древнерусское государство» разгорелся серьезный конфликт, который выплеснулся далеко за пределы Википедии. Впрочем, и в самом энциклопедическом комьюнити споры были рекордно жаркими.

«'Киевская Русь' – это не нейтральный (в первую очередь по отношению к Великому Новгороду, северо-западной и северо-восточной Руси), выдуманный термин из XIX века. Так что в случае самодурства админов война правок будет обеспечена», – грозно предупреждали сторонники переименования.

«Да ну что вы говорите. А 'Великая французская революция' — нейтрально? Попробуйте эпитет 'великий' вписать в преамбулу статьи о какой-нибудь персоналии. У нас даже Пушкин — просто поэт. А 'Оккупация Москвы французами' или какая-нибудь 'Резня католиков в Ниме' — это нейтрально? Или Английская булавка, которая ни разу не английская», – возражали защитники Киевской Руси.

 

В качестве аргументов привлекался и международный опыт:

«Предлагаю всем пройти тест на IQ:

Укр.: Київська Русь

Бел.: Кіеўская Русь

Англ.: Kievan Rus

Пол.: Ruś Kijowska

Выберите в качестве продолжения наиболее подходящий вариант:

5. Рос.: =

а) Киевская Русь

б) Древнерусское государство

в) Русь»

 

Дискуссии вокруг правок оказалось настолько бурным, а попытки прийти к какому-то решению – настолько безуспешными, что сейчас на странице обсуждения можно обнаружить множество разделов, среди которых «Предварительный итог», «К итогу», «Промежуточный итог», «Предварительный итог-2», «Итог» и даже «Не итог». Впрочем, в самом конечном из всех итогов русскоязычная статья так и называется «Древнерусское государство», а упоминание о Киеве из дефиниции убрали вообще.

 

 

Евромайдан

Є́вромайда́н — національно-патріотичні, протестні акції в Україні, передусім, проти корупції, соціальної нерівності, свавілля правоохоронних органів та сил спецпризначення, а також на підтримку європейського вектора зовнішньої політики України.

Евромайда́н — массовая многомесячная акция протеста в центре Киева, начавшаяся 21 ноября 2013 года в ответ на приостановку правительством Азарова подготовки к подписанию соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом и поддержанная выступлениями населения в других городах Украины.

 

В целом российская версия сравнительно объективна и даже содержит критику в адрес собственных масс-медиа: «Отмечены ошибки в освещении событий некоторыми российскими СМИ». Впрочем, позже указывается, что 25 марта российские каналы в Украине отключили, и «граждане Украины теперь находятся в информационной блокаде и лишены возможности узнать оценку российских СМИ событий в Юго-восточной Украине и Крыму». О том, есть ли возможность у россиян узнать точку зрения украинских СМИ, не упоминается.

 

Правый сектор

Пра́вий се́ктор — політична партія та громадська організація. Виникла як громадський рух, що об'єднав активістів українських радикальних організацій, здебільшого націоналістичних та крайніх правих.

«Правый сектор» — неформальная правоэкстремистская группировка, объединившая активистов ряда украинских националистических («национально ориентированных») праворадикальных организаций в ходе протестных акций в Киеве.

 

Вокруг формулировки «экстремистская» в обсуждении русскоязычной статьи шли бурные споры. «Не существует решения суда, которое признавало бы "Правый сектор" экстремистской организацией. Сами себя они тоже таковой не считают. Поэтому использовать слово "экстремистская" в определении понятия неправильно», – указывает один из участников обсуждения. «Это патриотическая организация, которая не действует на территории других государств и не причастна к физическому устранению оппонентов», – поддерживает его другой. «А многочисленные случаи резни убийств боевиками данной организации граждан на улицах Киева??», – интересуется третий, впрочем, не приводя ссылок на источники.

При этом слово «правоэкстремистская» в дефиниции остается до сих пор. 

 

Крымский кризис

Кримська криза — сукупність військово-політичних та соціальних подій в Автономній Республіці Крим та місті Севастополі, що почалися 23 лютого 2014 року, коли Верховна Рада України усунула Віктора Януковича від виконання обов'язків президента України. Загострення кризи відбулося через російську інтервенцію до Криму з подальшою окупацією півострова, що де-факто почалася 27 лютого 2014 року і триває досі.

Кры́мский кри́зис — масштабные общественно-политические изменения, произошедшие на территории Автономной Республики Крым и Севастополя в феврале — марте 2014 года. Начало этим изменениям положили протесты местного, в основной массе русскоязычного, населения против действий бывшей оппозиции, пришедшей к власти на Украине.

 

Об участии российских военнослужащих в событиях в Крыму украинская Википедия сообщает с ходу. В российской версии впервые упоминание об этом появляется лишь в четвертом абзаце.

 

 

Крым

Республіка Крим — створений всупереч нормам міжнародного права та не визнаний переважною більшістю країн світу суб'єкт Російської Федерації, входить до складу Кримського федерального округу.

Респýблика Крым — республика, субъект Российской Федерации, входящий в состав Крымского федерального округа. Образована в марте 2014 года на основании договора о принятии в состав России независимой суверенной Республики Крым, провозглашённой в территориальных пределах административных единиц Украины — Автономной Республики Крым и Севастополя.

 

В этой русскоязычной статье также развернулись серьезные баталии по поводу формулировок в дефиниции. Часть пользователей даже обнаружила среди редакторов руку Кремля: «В статье ничего не написано о спорности территории, и это даже смешно: 95% стран-членов ООН и сама организация считают присоединение Крыма к России незаконным… И после этого кто-то будет тут говорить о том, что Вики является объективным и аполитичным проектом?? Очень стыдно за коллег редакторов, они превратились в послушных исполнителей воли Кремля». В итоге напоминание о том, что Украина не признает выхода Крыма из ее состава в статье все же появилось и идет в самом начале материала.

При этом в русскоязычной статье «Присоединение Крыма к России» приводятся высказывания видных европейских политиков (в основном, бывших) с критикой санкций в адрес РФ. Есть также перечень стран, чьи руководители (действующие) раскритиковали события в Крыму и отказались признать проведенный там референдум.

 

Юго-Восток

Проросійські виступи в Україні — серія акцій, проведених за участі російських спецслужб у східних, центральних і південних регіонах України у березні-квітні 2014 року, учасники яких виступали здебільшого за відокремлення півдня і сходу України та приєднання цих регіонів до Росії, проведення референдуму щодо федерального устрою України, надання російській мові статусу другої державної та проти нової української влади.

Протесты на Юго-Востоке Украины в 2014 году (также используется название «Ру́сская весна́») — массовые акции протеста под антиправительственными, федералистскими, пророссийскими лозунгами, которые начались в конце февраля 2014 года в городах Юго-Восточной Украины в ответ на насильственную смену власти на Украине.

 

Статья в российской Википедии пестрит плашками вроде «Проверить нейтральность», «Проверить информацию» и даже «Эта статья должна быть полностью переписана».

В обсуждении – традиционные пререкания. «Прочитав статью, я понял, что статья не нейтральна, а в большей степени показывает только позицию России и сепаратистов, отсутствуют сообщения Украинских властей о каких-либо действиях», – недоумевает один из участников. «Вы украинскую википедию почитайте. Ей вообще неизвестно понятие нейтральность», – парирует другой. Угрозы обратиться за справедливостью к редакторам отвергаются напрочь: «Точно бандеровец... Вот так и знал, чутье у меня на предателей родины. Ну пиши, пиши админам если хочешь. Русских на колени не поставишь».

 

Как, впрочем, и украинцев.


comments powered by Disqus