28 вересня 2016

Закордонна Україна: як і що писали світові ЗМІ про нашу державу

Моніторинговий проект «Око» уже тривалий час аналізує те, як новини про і з України висвітлюються іншими мовами. Головний редактор цієї ініціативи Ірина Купчинська підбиває для Platfor.ma підсумки того, що та як писали у світі про нашу державу у серпні: як Трамп весь час спотикався об Україну і чому білі левенята в приватному зоопарку під Києвом привернули більше уваги, ніж річниця незалежності.

 

 

Першого серпня найпопулярнішою про Україну стала стаття англійською  на The Huffington Post «Видається, що Дональд Трамп або не знає про анексію Криму, або його це просто не хвилює». Приводом став виступ кандидата в президенти США на програмі «The Week» каналу ABC News. У ній Трамп почергово заперечує та визнає присутність російських військ в Україні разом з анексією Криму. При цьому зауважує, що це трапилося в Україні не за його президентства. От, мовляв, коли він буде у кріслі, все буде інакше. Але як – претендент не уточнював.

 

Другого серпня, зрозумівши свої стратегічні прорахунки та те, що східноєвропейський конфлікт чомусь може вплинути на рейтинги, «Трамп підсилює свою команду з міжнародної політики, додавши Карсона та Палін». Якщо Бен Карсон заявив, що Дональд Трамп підтримуватиме територіальну цілісність України, то Сара Пейлін, колишня губернаторка Аляски, пояснила відповідь Трампа «каверзним запитанням, яке захопило зненацька». «Дональд Трамп на сто десять відсотків правий, що нічого хвилюватися з приводу України, – продовжила вона. – Якщо ви пошукаєте Україну в Google-картах, як це зробила я, ви побачите, що вона там само, де завжди була».

 

3-го числа «Трамп щойно вискочив на каналі Fox із заявою, що він знає про міжнародну політику більше, ніж Обама», де знову зауважує, що анексія Криму відбулася через те, що Обама недостатньо твердий і суворий у своїх стосунках із Росією. А потім у тому ж рваному монолозі припускає, чи не було б краще для Америки виробити якийсь із типів домовленостей із Росією. Хороший підсумок за зв’язками Трамп-Росія- Україна зробив журналіст Марк Самнер для Daily Kos, де у підтверджених фактах фіксує все – від захоплення Трампа Путіном як сильним лідером до того, що злам поштової скриньки Гіларі Клінтон пов’язують із російськими хакерами.

 

6 серпня близько 60 статей (слід відзначити, доволі непопулярних у Фейсбуці) були присвячені замаху на Ігоря Плотницького, голову самопроголошеної ЛНР. Натяком на позицію дописувача медіа The Duran Александра Меркуріса стало формулювання новинного повідомлення: «замах на Ігоря Плотницького, лідера Луганської народної республіки, що відкололася, викликає страхи внутрішнього протиборства та імовірної літньої кампанії з боку України». За дивним збігом обставин, після цього матеріалу рекомендованими виявилися статті про нібито фашизм в Україні. 

 

10 серпня The Guardian публікує матеріал «Путін піднімає ставки за так звану українську терористичну змову у Криму». Якщо коротко, то президент РФ звинувачує Україну у плануванні терористичних атак в Криму та у загибелі двох військовослужбовців, заявляє про методи терору з боку української влади та називає зустріч у форматі «нормандської четвірки» безглуздою. Вже 11 числа від редакційної колегії The Washington Post Путіну прилітає жорстка відповідь із заголовком «Поки світ відволікся, Путін розгортає свою війну в Україні», де, посилаючись на проект збору відкритих даних, розповідає про брехню президента Росії та військову мобілізацію поруч з Кримом для відвернення уваги мешканців РФ перед виборами 18-го серпня.

 

12 числа BBC гучно турбується: «Українська криза: Що відбувається у Криму?», але заголовок The Washington Post цього дня промовистіший: «У період загострення Росія розгортає у Криму зенітну систему земля-повітря».

 

14 серпня була опублікована найпопулярніша стаття зі згадкою України за весь місяць: «Таємна каса в Україні із записами платежів для глави передвиборчого штабу Дональда Трампа» – вона здобула понад 60 тис. лайків, коментарів та поширень у Фейсбуці. За цими даними, Пол Манафорт, голова передвиборчого штабу Дональда Трампа, міг бути залученим до нелегальних фінансових операцій Партії регіонів. Це спровокувало скандал, який розвивався лише декілька днів, із журналістськими розслідуваннями, аналізом діяльності Манафорта та хвилею радості з боку політичного конкурента Трампа – Гіларі Клінтон. Уже згадуваний Марк Самнер публікує 17 серпня у Daily Kos статтю із понад 5-ма тисячами пунктів соціального розголосу «Менеджер передвиборчого штабу Трампа поклав основу вторгненню в Крим». Очікуваним піком цієї історії стає те, що «Пол Манафорт йде з посади глави передвиборчої кампанії Дональда Трампа». Так у США закінчуються підозри у корупції.

 

Серед проросійських матеріалів іншими мовами найпопулярнішою стала стаття польською «Український Інститут національної пам’яті просуває експедицію на ”українські етнічні землі” в Польщі», набувши понад 3 тис. пунктів соціального резонансу. Німецькою розповідали про позитив життя у Криму; французькою наполягали на терористичних планах України у Криму; португальською – переконували, що Росія змінює світопорядок, зменшуючи вплив США у світі. 

 

На жаль, чверть століття української незалежності не стало належним інформаційним приводом для закордонних ЗМІ. Принаймні за розголосом-кількістю статей подія пройшла більш ніж тихо. Однак не без винятків. Дуже позитивна стаття Х’ю Моріса про Україну вийшла на The Telegraph: «25 неймовірних речей, які ви (імовірно) не знали про Україну». Звичайно ж, згадали про Чорнобль і горілку, але також зазначили, що за рівнем вживанням спиртного Україна дуже впала у рейтингах, показали «Тунель кохання» у Клевані, гірськолижні курорти, писанки, берегову лінію, розповіли про найбільшу армію в Європі (після Росії), про літакобудування, любов українців до Макдональдзу та найглибшу станцію метро. Стаття отримала понад 13 тис. пунктів популярності у Фейсбук. Але португальською, наприклад, вдвічі більше соціального резонансу набула новина про те, що «Зоопарк в Україні представив п’ять рідкісних білих левенят». Розваг і хліба аудиторія прагнула століттями, так що нічого в інформаційній картині про Україну не дивує. 


comments powered by Disqus