12 червня 2015

Саманта Пауер: «Боротися за свої права – у вашій ДНК»

Посол США в ООН та постійний представник в Раді Безпеки Саманта Пауер неодноразово ставала на сторону України під час дискусій на засіданнях РБ. У березні минулого року вона навіть посварилася через це із російським колегою Віталієм Чуркіним. Цими днями вона приїхала до Києва, щоб посприяти відкриттю нового офісу ООН в Україні. Дипломат уже встигла зустрітися з переселенцями та високопосадовцями, прогулялася Майданом Незалежності та Інститутською, а також виступила в Жовтневому палаці. Platfor.ma записала ключові тези її промови.

 

Рада Безпеки ООН зустрічалася уже 33 рази, щоб обговорити події в Україні з лютого 2014 року – з моменту, коли «зелені чоловічки» вперше з’явилися в Криму. Увага Ради Безпеки до України надзвичайно важлива, вона дає мені можливість від імені ООН наводити докази російської агресії. Як я сказала минулого тижня представнику Росії на терміновому зібранні Ради Безпеки з приводу наступу російських сепаратистів на Маріїнку, «якщо язик може приховати істину, то очі – ніколи» – так казав Михайло Булгаков, який народився у Києві.  Америка чудово бачить правду про дії Росії, які дестабілізують ситуацію у вашій країні.

 

Минулого тижня під час зустрічей Великої сімки ви чули позицію Барака Обами та інших світових лідерів: якщо Росія продовжуватиме посягати на суверенітет та територіальну цілісність України, якщо вона буде порушувати світовий мир та безпеку, то Сполучені Штати будуть і надалі тиснути на Росію, інші країни робитимуть те саме. Усі розуміють, що бездіяльність та мовчання не зупинять Москву, а лише зміцнять її.

 

Відчувати, що з твоєю думкою не рахуються, не нове для вас, українців. Таке бувало у вашій довгій історії. Іронія у тому, що все це йде всупереч головній меті Майдану – повернути вам, народу, керівну роль та дати можливість впливати на розвиток держави.

 

Ви всі маєте право голосу, який так часто ігнорують політики та олігархи. Як часто було чути на Майдані: «Україна понад усе» (говорить українською. – Platfor.ma). Ваші зусилля не повинні пройти дарма, бо ви заслуговуєте на суверенну демократичну Україну.

 

Навколо Майдану існує чимало міфів. Уряд Януковича та його російські прибічники говорили про те, що революціонери Майдану були проплачені Заходом і не висловлювали точки зору українців. Ще один міф про те, що Януковича повалили тільки тому, що Євромайдан був сфабрикований західними країнами. Але факти говорять про інше.

 

Ви добре пам’ятаєте, що Янукович залишив країну через кілька годин після підписання угоди з лідерами опозиції. Це дало шанс на позачергові вибори та демократичні реформи. Лише після того, як Янукович втік, 328 з 447 членів парламенту позбавили його влади, включаючи 36 з 38 його однопартійців. Тоді Янукович зник на кілька днів, щоб випадково з’явитися знову – який сюрприз – у Росії. Ці міфи, як і більшість інших, викривають більше тих, хто їх створює – Москву.

Ви знову стикаєтеся з тим, що вашу думку ігнорують. Але мораль демократії така: влада, яка не прислухається до народу, програє.
 

Але Майдан зробили українці: це знаєте ви, бо ви через це пройшли, і ми – бо бачили вашу відважну боротьбу. Його зробили студенти українських вишів і ветерани війни в Афганістані, російсько- та кримсько-татарсько-мовні українці, християни, мусульмани та євреї. Ця будівля, в якій ми зараз зібралися – Жовтневий палац – був прихистком для революціонерів, більше тисячі людей ночували тут впродовж Євромайдану. Вони спали в кімнатах, де були виставлені картини класиків, у балетних залах та навіть під концертним роялем. Люди зносили сюди величезну кількість капусти та інших овочів, які жертвували фермери, а бабусі (‘babushki’. – Platfor.ma) готували з них гарячий суп. Об’єднавшись, вам вдалося пережити найлютіші морози, але зараз ви знову стикаєтеся з тим, що вашу думку ігнорують. Але мораль демократії така: влада, яка не прислухається до народу, програє.

 

Майдан був не тільки про повалення клептократичного політичного режиму. Натомість він був про злам старої системи, яка породжувала корупціонерів, та про заміну її на нову – ту, на яку може вливати народ.

 

Ви досі живете в стані революції. Ви відчуваєте це, бо ваші знайомі або родичі пішли добровольцями або їх призвали до лав української армії. Вони могли б бути тут, будувати нову країну, натомість вони ризикують життями, захищаючи її від російської агресії. Вчора (10 червня. – Platfor.ma) загинули двоє українських військових, ще 13 поранено. Ви відчуваєте це, бо конфлікт всередині країни впливає на економіку. Її нестабільність не залишає шансів на те, що інвестори вкладатимуть сюди гроші. Це відчувається і в тому, що новообрані парламентарі не можуть спрямувати свої сили на покращення систем освіти та охорони здоров’я.

 

Але найбільше це відчувають ті, хто живе у зоні конфлікту. За даними ООН, щонайменше 6,350 чоловік  стали жертвами діяльності російських сепаратистів. З них 645 – жінки та діти. 1,460 людей зникли, 15,775 поранено, більше 2,000000 залишилися без домівок. Реальна кількість постраждалих може бути більшою, оскільки ООН не має доступу до всіх територій, які контролюють сепаратисти.

 

Мені здається, Росія розраховує на те, що новий український уряд та суспільство будуть наскільки розбиті ситуацією на Сході, що просто не зможуть виконати проголошені на Майдані цілі. Вони сподіваються, що ви здастеся.

 

Але Кремль прорахувався: він недооцінив вашу впертість та бажання об’єднатися та допомогти співгромадянам, а також готовність привести зламану систему до ладу.

 

Вчора я відвідала «Восток SOS» – одну з груп, яка допомагає переселенцям у Києві. Все почалося з місцевого бізнесмена, який допоміг двом родинам з Донбасу. Дві родини швидко перетворилися на два десятки, а потім – на дві сотні. Одна мама розповіла мені, що її чоловіка та двохрічну дитину вбили, коли сепаратисти обстріляли їх будинок під Дебальцевим у лютому. Вона та її п’ятеро дітей врятувалися завдяки фургону, в якому вже не було дверей та стелі. На ньому вони приїхали до Києва. Тут переселенців зустрічають із відкритим серцем, запрошують до домівок та шкіл.

 

У жовтні 2014 в Україні пройшли найчесніші та найпрозоріші парламентські вибори в історії. Ви привели до влади чимало нових облич, зокрема журналістів та правозахисників. Тепер вони просувають реформи зсередини, а ви допомагаєте їм ззовні. Це перший рік, коли всі члени Ради публічно надали інформацію про свої доходи. Антикорупційне бюро запустило стрім-трансляцію засідань, завдяки чому люди можуть спостерігати за їх роботою в режимі реального часу. Уряд також прийняв закон про запуск незалежного суспільного мовника в Україні. Його Наглядова Рада майже повністю складається з представників громадянського суспільства.

 

Реанімаційний пакет реформ – ще один приклад. Створений більш ніж сотнею юристів, експертів та журналістів, він не тільки слідкує за виконанням реформ урядом, але і допомагає їх впроваджувати. Ще одна організація – StopFake.org – сайт, заснований журналістами і викладачами, які перевіряють факти та викривають брехню та пропаганду в пресі. Минулого року вони знайшли фото на безлічі російських ресурсах, на якому були нібито загиблі у Слов’янську. Насправді його зняли п’ять років тому у Мексиці.

На вас дивляться всі клептократи та олігархи – думають, що ви не впораєтеся. Але знайте: ви не одні.
  

Українці стали менш терпимими до корупції. Згадайте Олександра Єршова, який був тимчасовим начальником ДАІ. 19 квітня журналісти дізналися, що він має незадекларовану віллу під Києвом, яка коштує сотні тисяч доларів, а весь його неофіційний прибуток становив близько 15 тисяч доларів на місяць. Єршов подав у відставку через кілька годин після публікації цієї інформації. Він став четвертим високопосадовцем, який позбувся посади внаслідок журналістської роботи.

 

Б’юсь об заклад, що більшість з вас хоча б раз у житті давали хабар міліціонеру. Минулого року лише 3% українців довіряли міліції. Тому нова влада вирішила реформувати цю систему і оголосила набір. На 2,000 місць подалися 33,000 людей. Відбір був жорсткий: співбесіди, тести з психології та етики. Після цього відібрані учасники впродовж місяця тренувалися разом з іноземними викладачами. У старій київській міліції майже не було жінок, тепер їх – чверть. Одна з них – молода Анастасія Марченко – сказала, що хоче зробити свій внесок у цю реформу. Зараз поліцейські зароблятимуть в чотири рази більше, ніж міліціонери – цих грошей вистачить їм на життя і не змушуватиме до хабарництва.

 

Звичайно, це тільки мала частина реформ. Головна проблема у тому, що багато з них існують на папері, але не реалізуються на практиці. Розслідування злочинів на Майдані та в Одесі так і не завершені. Боюся, тут справа не тільки в непрофесійності, але і в недостатньому бажанні. Дуже важливо, що ви – українці – активно долучаєтеся до реформування країни. Побудова системи нових правил буде повільною (так її відчуватимете ви), потужною (так вважатимуть ваші вороги) та складною (такими можуть бути проблеми). Але вона залежить не стільки від того, що робить уряд, скільки від того, що робите ви.

 

Я знаю, що говорити легше, ніж робити. Тим більше коли вам треба годувати родину, маючи низькі зарплати і високі ціни, або коли доводиться не спати ночами без електрики через нескінченні обстріли. Я знаю, що для багатьох людей жити з гідністю в таких умовах – це як повернутися в минуле, а може навіть гірше.

 

Я можу тільки уявити, яке розчарування відчуває людина, що знову і знову стикається з бюрократами, які вимагають хабар Як би не було важко, пам’ятайте, що у вас є голос – ви показали це на Майдані.

 

Пам’ятайте, що ви робите це не тільки для себе, але і для наступних поколінь. Пам’ятайте, що ви не одні, а слово «гідність» (говорить українською. – Platfor.ma) має таке ж значення, як і тоді.

 

Українці – така ж нація, як усі інші. Але ситуація, завдяки якій ви стали нацією – особлива. Люди в усьому світи стикаються зі схожими проблемами – корупцією, олігархами і навіть агресивним сусідом. Тепер їм є чому у вас повчитися – вони дивляться на ваш Майдан, на вашу боротьбу. А ще на вас дивляться всі клептократи та олігархи – думають, що ви не впораєтеся. Але знайте: ви не одні. Сполучені Штати були з вами з першого ж дня Євромайдану, з моменту найпершого зеленого чоловічка в Криму і на Донбасі. Вам багато чого треба зробити, і цей шлях буде довгим. Ми віримо, що не може бути нічого кращого, ніж вигуки «гідність! гідність! гідність!» (українською. – Platfor.ma). Вони думали, що ви здастеся, зламаєтеся, але ні. Боротися за свої права –  у ваших ДНК.

 


comments powered by Disqus