19 травня 2014

С миром по дороге: украинский National Geographic

Фотографія: Chris Wondra
 

 

National Georgaphic – единственный большой мировой журнал, который издается у нас на украинском языке. Главный редактор отечественного издания Ольга Вальчишен рассказала львовским студентам о том, как аматоры догоняют фотографов-профессионалов, есть ли в журнале табуированные темы и о том, что National Georgaphic – это не журнал о путешествиях.

 

Журналу National Geographic в этом году исполнится 126 лет, но то, каким мы знаем его сегодня, на самом деле всего лишь воля случая. В 1905 году 23-летний редактор Гилберт Гросвенор, которому попросту нечего было поставить в очередной номер, решил опубликовать фоторепортаж из Тибета. Так на страницах журнала, в котором до этого не было иллюстраций, появились первые фотографии. Он, конечно же, думал, что за такой дерзкий эксперимент его уволят, но в итоге National Geographic - журнал, который специализируется на фотографиях, именно в нем впервые были опубликованы цветные снимки.

 

Слоган National Geographic – «Вдохновлять людей заботиться о планете» (Inspiring People to Care About the Planet). Чтобы не быть голословными, Национальное географическое сообщество, которое, собственно, и основало National Geographic, тратит значительную часть прибыли от журнала на финансирование научных исследований, проектов и выдает гранты ученым (в Украине в том числе). Например, именно благодаря Национальному географическому сообществу и National Geographic был профинансирован первый полет над Южным полюсом, который в 1929 году совершил Ричард Бэрд.

 


  • Фотографія: Антон Петрусь
  • Фотографія: Олександр Кадькала

 

Но National Geographic – это не только журнал и научные исследования. В 50-х годах прошлого столетия географическое сообщество начинает заниматься созданием телеканала и уже в 60-х появляются первые передачи, а в 90-х канал появляется в кабельной сети. Сегодня National Geographic смотрят в 440 миллионах домов по всему миру на 38 языках. Среди печатной прессы National Geographic тоже остается одним из лидеров рынка, выходя в свет миллионными тиражами по всему миру. А на подготовку одного материала американский журнал National Geographic может позволить себе потратить до тридцати тысяч долларов.

 

О  том, как живется National Geographic в Украине, львовским студентам рассказала главным редактор журнала Ольга Вальчишен. 

 

Прямая речь:

 

На украинском рынке печатных медиа гораздо выгоднее открывать уже известные международные бренды, просто потому что на раскрутку нового проекта может понадобиться несколько десятков лет, не говоря уже об огромных бюджетах. Forbes Украина, Vogue Ukraine и, наконец, украинский National Geographic – хороший пример успешности международных медиа в Украине. У таких изданий есть свои стандарты качества, придерживаться которых журналисты обязаны. Все материалы и макеты украинского National Geographic, перед тем как попасть в журнал, проходят проверку в Штатах, где есть специальный отдел, который следит за качеством локальных изданий.

 

Существует ошибочное мнение, что National Geographic - журнал о путешествиях, но это не совсем так. У нас есть отдельное издание, посвященное исключительно путешествиям – National Geographic Traveler. То, о чем пишет главный журнал – это тенденции и процессы в окружающем мире, которые имеют глобальное влияние. Очень часто журналисты присылают предложения написать, например, о каком-нибудь этно-фестивале, который будет проходить в Карпатах. Да, горы, природа, этника – это всё наши темы, но мы не будем писать о единичном фестивале.

 

Тема табу для нас – политика. Мы стараемся избегать спекулятивных тем, выбирая только ту информацию, в которой уверены на сто процентов.

 

Наша Библия – это National Geographic Style Manual, где подробно описаны не только правила написания текстов и подбора фотографий, но и все мельчайшие детали: как писать собственные имена, как переводить имена, как писать числа и так далее. К написанию всех научных материалов на темы, где журналист не компетентен, мы привлекаем экспертов. Но сам эксперт никогда не может быть автором материала.

 

National Geographic стал первым международным журналом, который издается на украинском языке. Мы стараемся делать акцент на локальном контенте. В одном номере около 20-30% украинских материалов, все остальное – переведенные тексты из других изданий National Gographic. Очень редко наши журналисты пишут о том, что происходит за пределами Украины, это может быть только какой-то невероятный эксклюзив. Недавно вышел первый журнал с украинской обложкой, в том номере был материал, посвященный гуцулам – и обложка была соответствующая. 

 

 

 

Если говорить о фотографии, то сейчас ситуация такая, что совершенная техника стирает грань между профессионалами и аматорами. Иногда люди присылают такие случайные снимки, что их невозможно отличить от работы профессионального фотографа. Впрочем, в Украине на этом много не заработаешь: права на публикацию фотографии покупаются у автора пожизненно, в отличие от Америки, где право на печать снимка надо оплачивать каждый раз, поэтому там и конкуренция выше и денег больше.

 

Несмотря на всю традиционность издания, мы делаем большую ставку на развитие цифровой версии. Недавно запустили приложение для iPad, которое несколько отличается от печатной версии, планируем сделать такое же приложения для Android и в следующем году запустить украиноязычный сайт.


comments powered by Disqus