12 березня 2015

Ватников нет, укроп исчез: сервис для снижения агрессии в текстах

Недавно в харьковском креативном агентстве «Arriba!» придумали дополнение для браузера, позволяющее снизить уровень агрессии в текстах. Сервис Mirumir позволяет заменять ярлыки вроде «укроп», «фашисты», «хунта» или «ватники» на стилистически более нейтральные. Что, впрочем, иногда приводит к неожиданным результатам. Об особенностях дополнения мы расспросили креативного директора агентства Макса Бурцева.

 

Фотографія: shutterstock.com

«Слово – дело великое. Великое потому, что словом можно соединить людей, словом можно и разъединить их, словом можно служить любви, словом же можно служить вражде и ненависти. Берегись от такого слова, которое разъединяет людей!» – завещал нам Лев Толстой.

 

Сегодня украинцам как никогда грозит эта самая разъединяющая сила слова. Ни для кого не секрет, что информационная война в значительной степени ведется с помощью слов с агрессивной коннотацией, которые настраивают друг против друга людей с разными точками зрения.

 

Именно проблемой слов и задалось харьковское креативное агентство «Arriba!», которое создало специальное расширение для Chrome, позволяющее читать новости без налета агрессии. Приложение носит символичное название «mirumir» и изначально задумывалось, чтобы «разгрузить» от негатива браузеры сотрудников агентства. Таким образом ребята хотели сделать чтение новостей для себя более комфортным, руководствуясь мыслью, что в информационной войне можно победить только с холодным умом.

 

Над проектом работали семь человек – программист, четыре копирайтера и два координатора. Программист агентства никогда до этого не создавал подобные приложения, поэтому изначально словарь заменял слова вне контекста. Так, например, слово «укроп» заменялось на «украинец» везде, даже в кулинарных рецептах, а человек с фамилией Ватников мог в один клик стать «Пророссийски настроенным человеком».

 

Как сервис действует на кулинарных сайтах.

Как сервис действует на кулинарных сайтах

В связи с этим в отзывах к приложению на интернет-магазине Chrome попадаются интересные замечания: «Читать рецепт "чем суше будет украинец и чем мельче будет порезан, тем вкуснее получится", как-то диковато». Или, к примеру: «Ноги стали пророссийскими» — хотя были ватными.

 

За популярностью расширения ребята не следят, но дополняют новыми словами, учитывают ошибки, вносят правки. С помощью «mirumir», в глобальном плане понизить агрессию, конечно, невозможно, но вот хотя бы попытаться сделать новости для себя хоть немного спокойнее – можно. Создатели отмечают, что, по крайней мере, в их браузерах стало чище.

 

Более подробно о проекте рассказал идейный вдохновитель и креативный директор агентства «Arriba!» Макс Бурцев.

 

Макс Бурцев

«Мы не стремимся изменить медиапространство, у нас нет иллюзий, что вдруг все перестанут говорить так, или называть ватников ватниками. Речь идет о том, только, когда ты сидишь перед монитором и читаешь новости, чтобы немного спокойней воспринимать информацию, оставаясь непредвзятым.

 

Люди с разными мнениями были всегда и до революции, и после революции, и во время революции. И, при этом, все знали, что есть часть людей, которые только за Россию, и есть часть людей, которые только за Украину, но внезапно мы разделились на два лагеря, с этими событиями общество раскололось. Меня этот момент очень беспокоит. Вот и приложение для таких молодых ребят, которых это также беспокоит, как и меня.

 

Мы все вешаем ярлыки. Мне кажется, это то, чем человек занимается на постоянной основе. Что «укроп» или «ватник», что проукраински или пророссийски настроенный человек – все ярлыки. Но если первые звучат, как обзывательство, то вторые более нейтральны, и менее похожи на ругательство. Это все равно что читать статью, где везде мат. Ты ведь не поменяешь свое отношение – ты либо согласен с мыслями, высказанными с помощью ругательств, либо нет. Но этот мат повышает градус неприятия всего происходящего и как-то начинает влиять.

 

Мы не следим за тем, насколько приложение популярно и пользуется ли успехом. Это проект некоммерческий, и будет существовать не зависимо от того сколько людей будут им пользоваться. Разработка приложения нам не стоила практически ничего и даже если его скачают 10 человек – окей.

 

Словарь мы составляем сами, своими силами. Пользователи помогают нам, указывая на ошибки, за что им спасибо. Над словарем работают четыре копирайтера, двое из них с филологическим образованием. Они читают все – ленты социальных сетей, новости различных изданий, блоги и  «выхватывают» терминологию.

 

Приложение работает очень просто – оно устанавливается в Chrom, после чего в браузере появляется кнопка «mirumir», которая работает как переключатель. Заходишь, например, в Facebook, нажимаешь кнопку плагина, он включается – и все слова, которые попадают в словарь, автоматически меняются. Так же с поиском в Google – вбиваешь слово «ватник», а он выдает информацию, но со словосочетанием «пророссийски настроенные люди».


comments powered by Disqus