23 листопада 2016

Шоу маст гоу он: англійські пісні, які ми чули неправильно



Англомовні пісні увійшли в життя кожного з нас набагато раніше, ніж ми вивчили англійську. Разом із Green Forest вирішили пригадати пісні, слова яких багато хто з нас чув неправильно, і розібратись, про що ж там все-таки йдеться. Співайте хіти разом з нами і наводьте курсор на найскладніші слова, щоб дізнатись їхнє значення.


Jimmy Hendrix – Purple Haze

«Excuse me when I kiss the guy»


Іноді, коли ми не можемо розчути слова пісні, наш мозок самостійно підбирає неправильні, але схожі на них інші слова, які врешті можуть змінити сенс тексту до невпізнаваності. Таке явище називають мондегріном. В якості прикладу мондегріну цілком може слугувати фраза з пісні «Purple Haze» Джиммі Гендрікса, де замість «Excuse me while I kiss the sky», чується «Excuse me while I kiss this guy».

 

 

 

Purple haze, all in my brain

Lately things they don't seem the same

Actin' funny, but I don't know why

Excuse me while I kiss the sky

Purple haze, all around

Don't know if I'm comin' up or down

Am I happy or in misery?

What ever it is, that girl put a spell on me

Help me

Oh, no, no

Ooo, ahhh

Ooo, ahhh, yeah!

Purple haze all in my eyes

Don't know if it's day or night

You got me blowin', blowin' my mind

Is it tomorrow, or just the end of time?

Ooo

Help me

Ahh, yea-yeah, purple haze

Oh, no, oh

Oh, help me

Tell me, tell me, purple haze

I can't go on like this

Purple haze

You're makin' me blow my mind

Purple haze, n-no, nooo

Purple haze

 

 

Bomfunk MC’s Freestyler

«Ракамакафо»

 

 

Класика нашої юності – пісня, після перший акордів якої стискається серце, а тіло так і проситься у верхній брейк. І навіть зараз, після багатьох років, такі давно знайомі слова «кристально ракамакафо» нагадують прекрасні і трохи божевільні дискотеки 90-х.

 

Freestyler

Rock the microphone

Straight from the top of my dome

Freestyler

Rock the microphone

Carry on with the freestyler

I got to throw on and go on

You know I got to flow on

Select ys on ya radio play us

'cause we're friendly for ozone

But that's not all so hold on tight

As I rock the mic right

Oh, excuse me, pardon

As I synchronise with the analysed

Upcomin' vibes, the session

Let there be a lesson, question

You carry protection

Or will your heart go on

Like Celine Dion ?

Karma Chameleon

Yeah – straight from the top of my dome

As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone

(4 times)

 

Styles, steelos

We bring many kilos

So you could pick yours – from the various

Ambitious, nutrious, delicious, delirious or vicious

Just tell us – we deliver anything

From a cappellas to propellers

Suckers get jealous but they're soft like marshmallows

You know they can't handle us like Debbie does Dallas

Yeah, we come scandalous so who the fuck is Alice

Is from the Buckingham Palace

Yeah – straight from the top of my dome

As I rock, rock, rock, rock, rock the microphone

(4 times)

Freestyler

 

Celine Dion My heart will go on

«Еврі найт ін май дрімс»

 

Ще один хіт юнацьких дискотек – цього разу «медляк», під який зародилось так багато кохань і стільки ж сердець було розбито. Після фільму «Титанік» пісня стала справжнім культурним феноменом. Найбільш віддані фанати записували слова пісні в українській чи російській транслітерації до таємних блокнотів і анкет, втім не так багато з нас і досі знають, про що саме співає Селін Діон у найвідомішому шлягері про кохання в усьому світі.

 


Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

 

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

 

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're one

One true time I hold to

In my life we'll always go on

 

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

 

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

 

 

The Beatles Yesterday

«Оу, йестедей кам саденлі»

 

 

За даними американської організації Broadcast Music Incorporated лише станом на 1999 рік пісню Пола Маккартні транслювали по американському радіо більше 7 мільйонів разів. «Yesterday» було занесено до книги рекордів Гіннеса як пісню, на яку зроблено найбільше каверів у світі. Одним словом, композиція міцно увійшла до історії світової музики. А ви, можливо, досі не знаєте, про що там йдеться. І дарма.


Yesterday all my troubles seemed so far away.

Now it looks as though they're here to stay.

Oh, I believe in yesterday.

Suddenly I'm not half the man I used to be.

There's a shadow hanging over me.

Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.

Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.

I said something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play.

Now I need a place to hide away.

Oh, I believe in yesterday.

Mm mm mm mm mm mm mm

 

Modern Talking You’re my heart

«Йомаха йомасо»

 

 

Одна з найвідоміших пісень німецького дуету, що, після запуску у 1984 тривалий час утримувалась на перших місцях хіт-парадів. Вона набула неабиякої популярності у Радянському Союзі і стала справжнім полем для словотворчості. Тисячі людей і досі впізнають хіт з перших нот і з задоволенням підспівують «Йомаха йомасо акіпічай леді венаго». А ви тепер знатимете справжні слова. Повірте, вони не менш поетичні.


Deep in my heart there's a fire, a burning heart

Deep in my heart there's desire for a start

I'm dying in emotion

It's my world in fantasy

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together


You're my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know


Let's close the door and believe my burning heart

Feeling alright, come on open up your heart

Keep the candles burning

Let your body melt in mine

I'm living in my, living in my dreams

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

You're my heart, you're my soul

Yeah, I'm feeling that our love will grow

You're my heart, you're my soul

That's the only thing I really know

You're my heart, you're my soul

I'll keep it shining everywhere I go

You're my heart, you're my soul

I'll be holding you forever

Stay with you together

 

 

Shocking Blue Venus

«Шізгара йо бейбі шізгара»

 

  

Пісня «Венера», випущена ще в 70-х голландською групою Shocking Blue, стала відомою жителям країн СНД в основному завдяки рекламі бритв Gillette для жінок, що з’явилась на екранах телевізорів на початку 2000-х. Хоча неодноразово звучала і в багатьох інших, роликах, фільмах та телешоу і підкорювала у свій час американські та європейські хіт-паради. Нарешті у вас з’явився шанс зрозуміти, хто вона, ця «шізгара», про яку співають Shocking Blue.

 

 

Goddess on the mountain top

Burning like a silver flame

The summit of beauty and love

And Venus was her name

 

She's got it

Yeah, baby, she's got it

I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

Well, I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

 

Her weapons were her crystal eyes

Making every man mad

Black as the dark night she was

Got what no one else had

Wah!

 

She's got it

Yeah, baby, she's got it

I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

Well, I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

 

She's got it

Yeah, baby, she's got it

I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

Well, I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

 

Goddess on the mountain top

Burning like a silver flame

The summit of beauty and love

And Venus was her name

Wah!

 

She's got it

Yeah, baby, she's got it

I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

Well, I'm your Venus, I'm your fire

At your desire

 

Venus was her name

 Yeah baby she's got it

 

 

Frank Sinatra – Jingle Bells

(«Сінг е сон тунайт»)

 

  

Новий рік вже на носі, а ви досі співаєте щось малозрозуміле замість справжніх слів головної новорічної пісні?  Спробуйте заспівати слово в слово про те, як це добре – їхати на санчатах з кіньми крізь снігову завірюху, і відчуєте справжній дух Різдва. Обіцяємо.


Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh,
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

 

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

 

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh, oh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

 

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh,
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way,
Oh what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

 

 

The Beloved Sweet harmony

«Конь Чугеза»

 

 

Сингл британського гурту The Beloved запам’ятався багатьом нашим співвітчизникам не інакше як «Конь Чугеза» – ще один приклад мондегріну, цього разу ще більш нещадний.


Is it right or wrong

Try to find a place

We can all belong?

Be as one

Try to get on by if we unify?

We should really try

 

All this time spinning round and round

Made the same mistakes

That we've always found

Surely now we could move along

Make a better world?

No, it can't be wrong

 

Let's come together right now

O yeah, in sweet harmony

Let's come together right now

O yeah, in sweet harmony

 

Time is running out

Let there be no doubt

We should sort things out

If we care

Like we say we do

Not just empty words

For a week or two

 

Make the world your priority

Try to live your life ecologicaly

Play a part in a greater scheme

Try to live the dream on a wider scene

 

Let's come together right now

O yeah, in sweet harmony

Let's come together right now

O yeah, in sweet harmony