15 лютого 2016

Запитання тут ставимо ми: чи може письменник в Україні прожити лише на доходи від книжок

У рубриці «Запитання тут ставимо ми» Platfor.ma шукає відповіді на важливі, цікаві або одночасно і важливі, і цікаві питання сучасності.

 

Фотографія: shutterstock.com

Чи може український письменник жити лише на доходи від своїх книжок? Відповідає письменниця Катерина Бабкіна.

 

 

З писання прожити можна, якщо ти – професійний письменник і відповідально ставишся до своєї роботи. Це значить, що в основному ти саме пишеш, а не п'єш, розважаєшся і з'являєшся в новинах. Основу прибутку складають два чинники. По-перше, роялті з українських книг, але тут як пощастить з видавцями – не всі розраховуються, деякі друкують контрафактні наклади, що, в принципі, ніяк не можна довести, тому краще працювати з різними – тоді є надія, що один-два не обдурять. А по-друге, закордонні гонорари – за публікації перекладів твоїх текстів в журналах, антологіях, за участь у фестивалях і виступи – ця складова займає половину прибутку, бо вона в євро або доларах – тобто щось, за що тобі дома дають 500 чи 1000 грн, там оплачується від 250 до 700 євро, тому все разом при переводі в рідну валюту збирається в пристойну суму. Ну і роялті з перекладів книг, які вийшли за кордоном – , наприклад, я отримала аванс роялті за вихід свого роману німецькою, і він перевищив мої прибутки в Україні за дві книги перед тим.

 

Інші прибутки – це ситуативне писання: оповідання і есеї, які тобі замовляють різні видання, авторські колонки – це не зовсім журналістика, тобто зовсім не вона: тобі платять просто за те, що ти письменник і про щось подумав і висловився. Тут важливо бути в стані взаємодіяти з редакціями по-людськи – тобто висловлюватися не тільки адекватно, а ще й вчасно, наприклад, не зривати нікому дедлайни і не пити кров. Ще письменник може читати лекції – це дуже маленька графа прибутку, але сам процес надихає. Якщо ж підсумувати, то для мене стало можливим жити з писання тільки після виходу шостої книги.


comments powered by Disqus