01 липня 2016
0000-2016

Презентація книжки Велвла Черніна «Верлібри»

Література
Презентація книжки Велвла Черніна «Верлібри»
Фотографія: stocksnap.io

Книгарня «Є» та видавництво «Кальварія» запрошують на презентацію книжки Велвла Черніна «Верлібри», яка відбудеться у п'ятницю, 1 липня.

Велвл Чернін – єврейський поет (ідиш), етнограф, літературознавець і перекладач. Сьогодні він мешкає на краю Юдейської пустелі (поселення Кфар-Ельдад) та є громадянином країни, яка має свою територію АТО й величезний досвід захисту своїх інтересів. Народився у Москві, але має українські корені – його мати з Пирятина (Полтавщина), де він бував у дитинстві і, завдяки цьому, вже в дорослому віці вивчив самотужки українську. Він переклав івритом «Слово о полку Ігоревім» і був одним із укладачів «Антології єврейської поезії» в українських перекладах з їдишу (Київ, 2007 та 2011). В Ізраїлі видано шість його поетичних збірок їдишем та одна івритом, а окремі поезії Велвла Черніна вийшли у перекладах англійською, французькою, німецькою, російською та українською мовами (українською його перекладали Юрко Прохасько, Петро Рихло та Валерiя Богуславська).

«Верлібри» вийшли в авторських перекладах поезій з івриту та їдишу в редакції знаного українського поета, перекладача та літературного критика Петра Коробчука та з ілюстраціями легендарного Моше Гімейна.

«… від окремих віршів на очах блищали сльози. Інші – викликали посмішку від тонкого гумору і глибини автора. А це ні з чим не порівнянне духовне й естетичне задоволення. Безумовно, книга зіткана з особистого й таємного, тому гідна особливої уваги. Вона чарівна!» – ділиться враженнями від «Верлібрів» В. Черніна художниця, авторка казок для дітей та Президент Асоціації корпоративних медіа України Оксана Тодорова.

Відвідали

Початок

17:00

Вартість

Безкоштовно

Організатори

Книгарня «Є»

Книгарня «Є»

Мережа Книгарень «Є» має певний концепт, чітко визначену позицію. Вона унікальна: вирізняється серед більшості книжкових мереж тим, що просуває власний, український продукт. Ця позиція відповідає очікуванням суспільства, адже, як засвідчують соціологічні дослідження, більшість українців готові читат...

«Видавництво Кальварія»

«Видавництво Кальварія»


comments powered by Disqus