17—18 вересня 2016
2016-2016

Форум видавців: проект «Утопія»

Література
Форум видавців: проект «Утопія»
Фотографія: pexels.com

Радіо «Культурна Еволюція» та Молодіжний рух «Експеримент» спеціально для Форуму видавців приготували проект «Утопія», який зосереджений на проблемах перекладу. Проект «Утопія» є майданчиком для зустрічі перекладачів, видавців, письменників та культурних менеджерів. Основою проекту є слово «промоція». На цьому і побудована вся програма. В «Утопії» звертаємо увагу на два важливі моменти, що робити з уже виданими перекладами, як їх рекламувати, і друге, як готувати і спонукати читачів купувати переклади нових авторів, що до сьогодні в Україні невідомі. В майбутньому планується продовжувати дискусію у суспільстві про важливість перекладу. Наступним етапом буде зосередження на промоції українських авторів за кордоном.

Програма проекту «Утопія»

17 вересня

13:00–13:45 год – презентація відео про переклад. В основі сюжету відомі перекладачі, такі як, Остап Сливинський, Галина Крук, Андрій Павлишин, видавці, Мирон Іванник («Знання»), Божена Антоняк та Анатолій Івченко («Урбіно»), письменник Василь Махно, культурні менеджери, Олександра Коваль, Вікторія Швидко відповідають на найгостріші питання, що функціонують у сфері перекладу.

14:00–14:45 – тематична панель «Альтернативні способи видання перекладів». Павло Швед (засновник «Komubook» – першої української платформи краудпаблішингу) та  Роман Малиновський (засновник проекту  «Вавилонська бібліотека») розповідатимуть про діяльність своїх проектів. Спільно з модераторами Германом Гошкадором та Лідією Ретер відбудеться обговорення нових ініціатив та пошуки дієвих для України альтернативних способів видання перекладів.

18:00–19:45 год – Мозковий штурм «Попередня промоція маловідомих письменників для України». Учасниками є Олексій Жупанський («Видавництво Жупанського»), Олег Фешовець (видавництво «Астролябія»), Роман Грицун (мистецьке об'єднання «Magnum Opus»), Поліна Городиська (Litcentr). Створена дискусія, яку будуть вести професіонали у сфері промоції перекладу, має спонукати слухачів і самих мовців до пошуку нових способів рекламування.

Модерують Герман Гошкадор та Лідія Ретер.

18 вересня

15:00–15:45 год – лекція від Оксани Олійник про Ірину Жиленко. Науковець з Києва, Оксана Олійник, в архіві знайшла унікальні, жодного разу не опубліковані тексти написані Іриною Жиленко. В сучасному літературному процесі ім’я талановитої поетеси дещо забуте, хоча сила її творів не є меншою, ніж у Ліни Костенко. Оксана Олійник розповість про те, як знайшла дійсно унікальні рядки і чому вони не були ніде надруковані. Знайдені тексти продекламує авангардний театр «Жуй».

Театр «Жуй» –  молодіжний  авангардний театр, що експериментує, імпровізує, завжди шукає нові форми і використовує сучасні технічні можливості.

Відвідали

Початок

13:00

Місце

Книгарня «Книжковий лев»
м. Львів, вул. Шевська, 6

Вартість

Безкоштовно

Організатори

Громадська організація "Форум видавців"

Громадська організація "Форум видавців"

Форум видавців у Львові – це унікальний комплекс виставкових, ярмаркових, просвітницьких заходів, мистецьких та культурних акцій, скерованих, перш за все, на сприяння творенню в Україні цивілізованого книжкового ринку та піднесенню престижу української книги в суспільстві. Це єдина українська книжко...

comments powered by Disqus