16 жовтня 2015
0000-2015

Презентація українського видання бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

Література
Презентація українського видання бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

Видавництво «Критика» презентує український переклад бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою».

«Включайся!» – це відверта оповідь про помилки та обрáзи, доброту та підтримку, покарання за успіх, «синдром самозванки», труднощі материнства та радості шлюбу. Читачки і читачі можуть переконатися, що ґендерні упередження ускладнюють існування в офісах Кремнієвої долини так само, як і деінде, а жінки в цілому світі припускаються тих самих помилок. Попри це, авторка адаптує текст «Lean In» для кожної країни, в якій його перекладають, зокрема й для України. Задля цього Сендберґ спільно зі своєю командою вивчає місцеві властивості й статистику, становище жінок і проблеми в їхньому професійному житті. Переклад з англійської здійснила українська есеїстка, перекладачка, громадська активістка Вікторія Наріжна. Авторкою передмови до видання є міністр фінансів України Наталія Яресько.

Шерил Сендберґ – генеральна операційна директорка Facebook, відповідальна за бізнес-операції. Перш ніж розпочати роботу у Facebook, Шерил була віце-президенткою з глобальних онлайн-продажів і операцій у Google, керувала апаратом Міністерства фінансів США за президентства Клінтона, працювала консультанткою з управління в McKinsey & Company й економісткою у Світовому банку. Вона здобула ступінь бакалавра з відзнакою в Гарвардському університеті та маґістра ділового адміністрування з найвищою відзнакою в Гарвардській бізнес-школі.

  • Учасниці:
  • Наталія Яресько (авторка передмови до українського видання, міністр фінансів України)
  • Оксана Форостина (відповідальна редакторка часопису «Критика», Київ)
  • Вікторія Наріжна (перекладачка, Дніпропетровськ)

Контактна особа: Оксана Форостина, +380 (67) 341 61 31; e-mail: forostyna@krytyka.com

Відвідали

Початок

19:00

Місце

Goethe-Institut
вул. Волоська, 12/4

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Яресько Наталія

керуючий партнер Horizon Capital

Форостина Оксана

заступниця головного редактора часопису "Критика"

Наріжна Вікторія

письменниця, перекладачка

Організатори

Видавництво "Критика"

Видавництво "Критика"

"Критика" є аванґардним часописом і видавництвом, що успішно здійснює багато некомерційних проєктів, за які не береться решта видавців. Це стає можливим, зокрема, завдяки активній допомозі численних меценатів, котрі підтримують "Критику" від часу її заснування 1997 року. ...