16 жовтня 2015
0000-2015

Презентація українського видання бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

Література
Презентація українського видання бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою»

Видавництво «Критика» презентує український переклад бестселера Шерил Сендберґ «Включайся! Жінки, робота і воля вести за собою».

«Включайся!» – це відверта оповідь про помилки та обрáзи, доброту та підтримку, покарання за успіх, «синдром самозванки», труднощі материнства та радості шлюбу. Читачки і читачі можуть переконатися, що ґендерні упередження ускладнюють існування в офісах Кремнієвої долини так само, як і деінде, а жінки в цілому світі припускаються тих самих помилок. Попри це, авторка адаптує текст «Lean In» для кожної країни, в якій його перекладають, зокрема й для України. Задля цього Сендберґ спільно зі своєю командою вивчає місцеві властивості й статистику, становище жінок і проблеми в їхньому професійному житті. Переклад з англійської здійснила українська есеїстка, перекладачка, громадська активістка Вікторія Наріжна. Авторкою передмови до видання є міністр фінансів України Наталія Яресько.

Шерил Сендберґ – генеральна операційна директорка Facebook, відповідальна за бізнес-операції. Перш ніж розпочати роботу у Facebook, Шерил була віце-президенткою з глобальних онлайн-продажів і операцій у Google, керувала апаратом Міністерства фінансів США за президентства Клінтона, працювала консультанткою з управління в McKinsey & Company й економісткою у Світовому банку. Вона здобула ступінь бакалавра з відзнакою в Гарвардському університеті та маґістра ділового адміністрування з найвищою відзнакою в Гарвардській бізнес-школі.

  • Учасниці:
  • Наталія Яресько (авторка передмови до українського видання, міністр фінансів України)
  • Оксана Форостина (відповідальна редакторка часопису «Критика», Київ)
  • Вікторія Наріжна (перекладачка, Дніпропетровськ)

Контактна особа: Оксана Форостина, +380 (67) 341 61 31; e-mail: forostyna@krytyka.com

Відвідали

Початок

19:00

Місце

Goethe-Institut
вул. Волоська, 12/4

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Яресько Наталія

керуючий партнер Horizon Capital

Форостина Оксана

заступниця головного редактора часопису "Критика"

Наріжна Вікторія

письменниця, перекладачка

Організатори

Видавництво "Критика"

Видавництво "Критика"

"Критика" є аванґардним часописом і видавництвом, що успішно здійснює багато некомерційних проєктів, за які не береться решта видавців. Це стає можливим, зокрема, завдяки активній допомозі численних меценатів, котрі підтримують "Критику" від часу її заснування 1997 року. ...


comments powered by Disqus