Ткаченко Всеволод

перекладач, поет, енциклопедист, літературо- і країнознавець

Ткаченко Всеволод

Навчався на факультеті іноземних мов (перекладацьке відділення) КНУ імені Тараса Шевченка. По закінченню університету понад три роки (1969-1972) в рамках надання технічної допомоги працював перекладачем французької мови в Алжирі. На початку 1970-х років перекладав вірші поетів 19 африканських країн. Упорядкував антологію "Поезія Африки" (Київ, 1983). У подальші роки і до сьогодні працює в галузі перекладу. До виходу на пенсію 11 років (1994-2005) перебував на дипломатичній роботі в Міністерстві закордонних справ України. Має дипломатичний ранг радника першого класу МЗС України. В 1999-2002 роках – перший секретар Посольства України в країнах Бенілюксу. Від 2006 року є головою творчого об'єднання перекладачів Київської організації Національної спілки перекладачів України, керівник поновленої Робітні художнього перекладу.

Автор статей про зарубіжні літератури й письменників та країни світу в Українській літературній енциклопедії та Енциклопедії сучасної України, а також у періодичних виданнях. Координатор серії видань "Об'єднана Європа – українським дітям" та літературно-мистецького і громадсько-політичного часопису творчих сил глибинної України "Ятрань". Веде авторську програму "Література без кордонів" на радіоканалі духовного відродження "Культура" Національної радіокомпанії України. Автор перекладів книжок: П'єра-Жана Беранже ("Пісні", 1970, 1980); Артюра Рембо ("П'яний корабель", 1995); Робера Десноса ("Вірші для слухняних дітей", 1985; "Троє цуценят покидають Париж", 1991; "Баєчкопісеньки і квітопісеньки", 2008); Моріса Карема ("Доброта", 2004; "Антології кохання"). Перекладав також поезію Жоашена дю Белле, П'єра де Ронсара, Марселіни Деборд-Вальмор, Віктора Гюґо, Жерара де Нерваля, Альфреда де Мюссе, Поля Верлена, Еміля Верхарна, Шарля Бодлера, Ґійома Аполлінера, Луї Араґона, Поля Елюара, Жака Превера, Рене Шара, Рене-Ґі Каду, Жоржа Брасенса, Жака Бреля, Леопольда Седара Сенґора, Ж.Ґ. Пільона, А. Гебер, Р. Ляньє, Олександра Пушкіна, Михайла Лермонтова, Ешмирзи, Ш. Алі та інших.


Змінити дані чи фото team@platfor.ma