30 вересня 2015
0000-2015

Перфоманс «Кому судилося зводити мости?»

Мистецтво
Перфоманс «Кому судилося зводити мости?»
Фотографія: shutterstock

З нагоди Міжнародного дня перекладу Школа самотності запрошує на перформанс Катерини Міщенко «Кому судилося зводити мости?».

Як зазначає авторка «День перекладу в сьогоднішній Європі може стати днем осмислення всієї множини шансів і невдач у соціальному та міжнародному порозумінні людей. Домінування «стін замість мостів» актуалізується в суспільствах різних країн як відповідь на біженство, військові конфлікти по сусідству, бідність чи культурну відмінність. Ми приблизно уявляємо собі, хто будує стіни, але кому судилося зводити мости? Що це за нова суб’єктність, яка має сформуватися і взяти на себе цю роботу? У пошуку відповіді на це питання я звертаюся до фігури перекладача та практики перекладу. Перекладачів часто називають «будівничими мостів». Може, в їхній специфічній професійній ідентичності й сутності праці криється концепція відновлення чи становлення порозуміння, а може, й навпаки – сам переклад, культурний чи мовний, нещадно фіксує розриви, яким не судилося зростися».

Відвідали

Початок

19:30

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Міщенко Катерина

перекладач, редактор

comments powered by Disqus