26 березня 2014
0000-2014

Читання і розмова про сучасну німецьку поезію

Мистецтво
Читання і розмова про сучасну німецьку поезію

Діалог / література / переклад Читання і розмова про сучасну німецьку поезію з майстрами перекладу Марком Бєлорусцем і Петром Рихлом Музичний супровід: Ярослав Чаус Модерація: Неля Ваховська В часи, коли суспільне мовлення тяжіє до чорно-білого, розділяє світ на своїх і чужих, ми звернемося до поезії. Тієї, що неоднозначна, звикла "про неясне говорити неясно". І у своїй складній простоті дає нам шанс через мову наблизитися до життя, себе, суспільства. "Чулан" запрошує до діалогу з німецькими поетами із нещодавніх бурхливих епох: Клаусом Райхертом, Неллі Закс, Райнером Кунце, Яном Ваґнером, Ґюнтером Айхом. Про політичні батьківщини, травми походження і гуманітарні кризи дискутуватимуть знані українські інтелектуали та перекладачі німецькомовних літератур Марк Бєлорусець (Київ) та Петро Рихло (Чернівці). Зокрема, розмова зосередиться на питанні чи не найбільшого зрадника – мови, її агресії, безсилля, трансформації під час перекладу між німецькою, українською, російською та музикою. Мови заходу: українська, росіська, німецька Вхід вільний Захід спільно з Посольством Федеративної республіки Німеччина в Україні. Творча спілка перекладачів та письмеників (ТСПП) – незалежна ініціатива українських перекладачів та письменників, що має на меті сприяння професійній діяльності перекладачів фікціональної і нефікціональної літератури та письменників на засадах самоорганізації, рівноправності, рівності; покращення умов праці та трудових відносин перекладачів та письменників України; сприяння інтермедіальному діалогу різних видів мистецтва; підтримку української книжки та популяризацію читання. www.transwriters.org.ua

Відвідали

Початок

19:00

Місце

Незалежна книгарня "Чулан"
вул. Богдана Хмельницького, 16-22

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Рихло Петро

літературознавець, перекладач

Організатори

Незалежна книгарня «Чулан»

Незалежна книгарня «Чулан»

«Чулан» – це маленька незалежна книжкова крамниця, яка в грудні 2011 приєдналася до магазину хорошої дитячої книги «Чуланчик». У «Чулані» можна знайти актуальний non-fiction і дорослу художню літературу. Творці проекту полюють за цікавими виданнями в галузі мистецтва, фотографії, філософії, гуманіта...


comments powered by Disqus