08 листопада 2013
0000-2013

"Транс": швейцарська література. Презентація журналу "Простори" №7

Мистецтво

"Транс" – це сьоме число літературно-мистецького і соціокритичного журналу "Простори", що представляє коло авторів і митців, як молодих, так і класиків, "питомих" швейцарців та мігрантів. Усі вони реалізують у своїх текстах і роботах стратегію ідентичнісної трансгресії. "Транс" пропонує переглянути утопію національної літератури крізь призму Швейцарії, де література, з її дрейфами від іронії до меланхолії, від реалізму до марення, вказує на одне: єдине її громадянство – це вона сама. Серед авторів номера вже відомі українському читацтву Роберт Вальзер та Аґота Криштоф, а також Педро Ленц, Коста Вече, Джоан Айртон, Аґлая Ветерані, Драґіца Райчич, Ноель Рева та багато інших. Більшість авторів та авторок вперше перекладені українською. Над журналом працювали перекладачі з німецької, французької та італійської мов: Марк Бєлорусець, Сергій Жадан, Неля Ваховська, Олександра Григоренко, Катерина Міщенко, Ірина Собченко, Тарас Федірко та інші. Крім розмови із редакторками журналу, команда "Просторів" запрошує гостей презентації на келих вина.

Відвідали

Початок

19:00

Місце

Незалежна книгарня "Чулан"
вул. Богдана Хмельницького, 16-22

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Ваховська Неля

перекладачка

Міщенко Катерина

перекладач, редактор

Собченко Ірина

перекладачка й редакторка журналу ПРОStory

Організатори

Проstory

Проstory

Незалежний український літературний онлайн-журнал, що існує з 2008 року. Cтавить на меті:
– публікацію сучасної літератури та есеїстики, обговорення проблем художнього перекладу;
– обговорення питань літератури в широкому культурному і соціальному контекстах;
– переосмислення кліше, пов'язаних із...


comments powered by Disqus