25 вересня 2013
0000-2013

Літературні читання та дискусія "Зона експериментів: література – міграція – переклад"

Мистецтво
Літературні читання та дискусія

25 вересня Goethe-Institut в Україні запрошує літературні читання та дискусію за участю Марка Бєлорусця, Драґіци Райчич і Анатолія Дністрового "Зона експериментів: література – міграція – переклад". Мова: німецька та українська. В останні десятиліття сучасна німецькомовна література неабияк збагатилася передусім творами авторів, для яких німецька мова не є рідною. Досвід іншої мови, іншої культури ці автори у найрізноманітніший спосіб вплітають у свої німецькомовні тексти. Однією з представниць такої німецькомовної літератури є Драґіца Райчич, письменниця, поетка, драматургиня, що народилася у Хорватії, але тривалий час мешкає й працює у Швейцарії. Разом з перекладачем Марком Бєлорусцем і письменником та літературним критиком Анатолієм Дністровим вона говоритиме про захопливий і почасти непростий зв“язок літератури, міграційних контекстів та перекладу. Зустріч модерує Неля Ваховська. Goethe-Institut Ukraine проводить цей захід на пошану Марка Бєлорусця, перекладача з німецької мови, який цьогоріч відзначив свій 25-річний творчий ювілей. Марк Бєлорусець працює на перекладацьких теренах з 1978 року і є одним з найвизначніших поширювачів німецькомовної літератури в Україні. Він перекладав твори Пауля Целана, Роберта Музіля, Томаса Бернгарда, Ґюнтера Айха, Ґерґа Тракля, Ґоттфріда Бенна, Александера Клюґе, Герти Мюллер та багатьох інших німецькомовних поетів та письменників. Вхід вільний. Контактна інформація: +380 (44) 496 12 80, mariia.shubchyk@kiew.goethe.org.

Відвідали

Початок

19:00

Місце

Ґете-Інститут
вул. Волоська, 12/4

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Дністровий Анатолій

письменник, перекладач

Ваховська Неля

перекладачка

Бєлорусець Марк

перекладач

Райчич Драґіца

хорватсько-швейцарська письменниця

Організатори

Ґете-Інститут (Goethe-Institut)

Ґете-Інститут (Goethe-Institut)

Ґете-Інститут — це всесвітня мережа культурних центрів Федеративної Республіки Німеччина. Він популяризує вивчення німецької мови за кордоном і підтримує міжнародну співпрацю в культурній сфері, подає детальну інформацію про культурне, суспільне й політичне життя Німеччини.

Мережа Ґете-Інститутів...

comments powered by Disqus