12 вересня 2013
0000-2013

Поетичні читання та презентація проекту "Wordyssey"

Мистецтво
Поетичні читання та презентація проекту

З 10 по 15 вересня у Львові проходитиме 20-й ювілейний "Форум видавців". Літературний портал "LITFEST" не залишається осторонь цієї масштабної події й у рамках форуму запрошує 12 вересня (четвер) до Наукової бібліотеки ЛНМУ на презентацію проекту "Wordyssey". Літературно-перекладацький проект "Wordyssey" стартував 1 грудня 2012 року. П'ять віршів п'яти сучасних українських поетів (Олега Лишеги, Маріанни Кіяновської, Сергія Жадана, Остапа Сливинського та Богдани Матіяш) вирушили у справжню навколосвітню подорож. Поезія зупиняється в портах різних міст світу для перетворення, метаморфоз, перевдягання у місцевий одяг та навчання місцевої мови. У кожній країні, в який опиняються вірші, гостинно приймає та турбується про їх оновлений вигляд новий перекладач. Серед перекладачів, що вже взяли участь у проекті: Богдан Задура (Польща), Іштван Ковач (Угорщина), Люція Шимановська (Чехія), Андреас Третнер (Німеччина), Рафаель-Хосе Діас (Іспанія, Канарські острови), Башкім Шеху (Албанія) та Арбен Дедя (Італія). Зараз вірші гостюють у Франції (Флавіано Пісанеллі), а звідти вирушать у Грецію. Мапа мандрівки на GoogleMap Одна з родзинок проекту полягає в тому, що перекладачі працюють щоразу не з оригіналом тексту, а з його "перевдягненою" – перекладеною версією, яка приїде з попередньої країни. За результатами поректу матимемо можливість спостерігати, як міняться барви мов, рим і метафор на поверхні сталого змісту. Проект співпрацює із Творчою спілкою перекладачів (ТСПП). Вони долучаться до проекту на його завершальній стадії й візьмуться за аналіз та порівняння його результатів. Також за підтримки онлайн-магазину ліцензійного електронного контенту "Bookland.com" буде зверстано електронну збірку за результатами проекту. Збірка буде доступна безкоштовно в семи найпоширеніших форматах. 12 вересня на гостей презентації проекту "Wordyssey" очікує розповідь про пригоди проекту та поетичні читання його учасників та друзів. Учасники читань: - Олег Лишега - Сергій Жадан - Маріанна Кіяновська - Богдана Матіяш - Остап Сливинський - Тарас Малкович - Олег Коцарев - Мирослав Лаюк - Павло Коробчук - Богдан-Олег Горобчук - Лариса Радченко

Лектори

Малкович Тарас

поет і перекладач

Коробчук Павло

поет, публіцист, музикант, сходознавець

Жадан Сергій

поет, прозаїк, есеїст, перекладач

Матіяш Богдана

поетеса, перекладач

Лишега Олег

поет, драматург, перекладач

Кіяновська Маріанна

поетеса, прозаїк

Лаюк Мирослав

поет, прозаїк, драматург, есеїст

Організатори

LITFEST

LITFEST

Літературний портал «LITFEST» (www.litfest.ru) — культурна організація та on-line платформа, що займається промоцією літератури в Україні та поза її межами. Портал було засновано 20 листопада 2008 року.

Основні напрями діяльності літературного порталу «LITFEST»:
1. Популяризація українсь...

comments powered by Disqus