28 травня 2013
0000-2013

Міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". День 2

Мистецтво
Міжнародний колоквіум

27-28 травня в рамках Книжкового арсеналу відбудеться міжнародний колоквіум "Політики репрезентації". Про підсумки постколоніального translational turn, суспільний і політичний виміри перекладу, транснаціональність та гетеролігвальність, а також про особистий перекладацький досвід наближення до чужого й далекого дискутуватимуть провідні європейські теоретики Борис Буден (Берлін), Штефан Новотни (Відень), Естер Кінськи (Берлін) та Володимир Єрмоленко (Київ). Модерує Неля Ваховська. Програма 28 травня: 16:00 – 17:00 Доповідь перекладача й літературного критика Еріха Кляйна "До політики перекладу культур: як я вчився писати Kyjiw". 17:00 – 18:00 Українські широти і західні медіаландшафти. Розмова з журналістом Миколою Бердником про тренди репрезентації України в німецьких медіа. 18:00 – 19:00 Погляд на глядача. Розмова про те, якою постає українська культура в очах західного культурного споживача і що відбувається з нею потім. Презентація німецького випуску журналу "Простори" та зустріч із його авторами. Робочі мови заходу: англійська, німецька, російська, українська, всі доповіді відбудуться з перекладом. За потреби організатори можуть оплатити дорогу для учасників із інших міст. Заявки на попередню реєстрацію та оплату проїзду просимо надсилати на transwriters.union@gmail.com із позначкою "Політики репрезентації".

Відвідали

Початок

16:00

Місце

Мистецький Арсенал
вул. Лаврська, 10-12

Вартість

за квитком на фестиваль – 20 грн.

Лектори

Бердник Микола

журналіст, перекладач

Кляйн Еріх

публіцист, журналіст

Організатори

Творча спілка перекладачів та письменників

Спілка ставить собі на меті захист творчих та трудових прав українських літераторів і привернення уваги громадськості до економічних, соціальних і змістовних засад їхньої роботи в українському контексті. На сьогодні спілка об’єднала 20 засновників і засновниць, серед яких перекладачі та перекладачки...

Книжковий Арсенал

Книжковий Арсенал

Проект національного культурно-мистецького та музейного комплексу "Мистецький арсенал". Книжковий Арсенал – наймасштабніша подія в Україні, що об’єднує літературу та мистецтво. Мета Книжкового Арсеналу – популяризувати читання, посилити взаємозв`язок літератури з мистецтвом, підтримати...


comments powered by Disqus