26 травня 2013
0000-2013

Дискусія та воркшоп для перекладачів "Як перекладати суржик?"

Мистецтво
Дискусія та воркшоп для перекладачів

Творча спілка перекладачів та письменників запрошує на події у рамках ІІІ Міжнародного фестивалю "Книжковий арсенал". 26 травня відбудеться дискусія "Як перекладати суржик?". У сучасній українській культурі явище суржика є чи не найбільш соціально стигматизованим: він начебто свідчить про брак освіти, низьке соціальне походження і поганий смак. Проте попри елітистські закиди окремих культурних кіл, суржик як жива повсякденна мова входить до художньої літератури, вочевидь постаючи її серйозним мовним і стилістичним ресурсом. Як працювати із суржиком у художньому перекладі, до яких стратегій вдаватися і як його оцінювати? Про це та інше на матеріалі сучасної української літератури дискутуватимуть перекладачі та мовознавці. Модерують Ірина Собченко та Мар’яна Привен. Програма: 12:00 – 13:00 Доповідь мовознавця Сальваторе дель Ґаудіо "Суржик чи суржики? Спроба визначення". 13:00 – 14:30 Воркшоп для перекладачів української літератури іноземними мовами "surzhyk.ua: Шо дєлать?" 15:00 – 16:00 Подіумна розмова із учасниками воркшопу "Як перекладати суржик". Захід відбудеться в залі №3 Книжкового арсеналу. Реєстрація до 21 травня 2013 за адресою transwriters.union@gmail.com (учасникам заходів вхід на фестиваль безкоштовний).

Відвідали

Початок

12:00

Місце

Мистецький Арсенал
вул. Лаврська, 10-12

Вартість

за квитком на фестиваль – 20 грн.

Лектори

Організатори

Творча спілка перекладачів та письменників

Спілка ставить собі на меті захист творчих та трудових прав українських літераторів і привернення уваги громадськості до економічних, соціальних і змістовних засад їхньої роботи в українському контексті. На сьогодні спілка об’єднала 20 засновників і засновниць, серед яких перекладачі та перекладачки...

Книжковий Арсенал

Книжковий Арсенал

Проект національного культурно-мистецького та музейного комплексу "Мистецький арсенал". Книжковий Арсенал – наймасштабніша подія в Україні, що об’єднує літературу та мистецтво. Мета Книжкового Арсеналу – популяризувати читання, посилити взаємозв`язок літератури з мистецтвом, підтримати...

comments powered by Disqus