08 квітня 2013
0000-2013

Лекція Віктора Топорова "Переклад тотальний, професійний та експериментальний"

Мистецтво
Лекція Віктора Топорова

З 5 квітня по 18 травня 2013 року в Національному музеї Тараса Шевченка триватиме міжнародний арт-проект "АУТ": "Сновидіння наяву". Проект "Аут 3: Сновидіння наяву" представить творчість авторів легендарної "Лімонки" Павла Лосєва і Григорія Ющенка (Санкт-Петербург), учасників резонансної виставки "Апокаліпсис і Відродження в Шоколадному будинку" Майкла Мерфенка і Давида Чичкана (Київ), володара міжнародних премій Arte Laguna 2013 та Prix de la Photographie 2011 Ричарда Енсетта (Великобританія), молодого графіка російського походження Світлани Ла Вей (США), а також -– офорти Тараса Шевченка, який, на думку кураторів, був одним із найпотужніших візіонерів у мистецтві. У рамках виставки 8 квітня Віктор Топоров прочитає лекцію "Переклад тотальний, професійний та експериментальний". Віктор Топоров – куратор міжнародного мультидисциплінарного мистецького проекту "АУТ 3: Сновидіння наяву". Народився 1946 року в Ленінграді, Росія. Письменник, критик, перекладач. Член Спілки письменників СРСР (тепер СП СПб). В перекладах Віктора Топорова російською виходили Дж. Донн, Дж. Байрон, В. Блейк, П. Б. Шеллі, Е. По, Р. Браунінг, О. Вайлд, Р. Кіплінг, Г. Мелвілл, Т. С. Еліот, В. Г. Оден, Р. Фрост, Й. В. Ґете, К. Брентано, Ф. Ніцше, Р. М. Рільке, Ґ. Бенн, П. Целан та багато інших англо- й німецькомовних поетів, а також романи Н. Мейлера, Ф. Рота, Дж. Ле Карре та інших. Автор-укладач поетичної антології "Пізні петербуржці" (1995). Головний редактор видавництва "Лимбус Пресс" (2000-2005). Лауреат премії "Человек книги" в номінації "Головний редактор" (2002). Академік Академії російської словесності. Лауреат премії ім. Георга Тракля (Австрія). Автор книг "Подвійне дно", "Похорон Гулівера в країні ліліпутів", "Жорстка ротація" та інших. Як літературний критик і політичний публіцист друкувався у виданнях "Независимая газета", "Смена", "Литератор", "Петербургский литератор", "Слово и дело". Нині − оглядач газети "Известия". Засновник і відповідальний секретар літературної премії "Национальный бестселлер". Засновник "Григорьевской поэтической премии". Місце проведення: Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Червоний корпус, аудиторія 329. Вхід вільний за попереднім списком. Запис на лекцію за телефоном +380 (66) 516 21 34.

Відвідали

Початок

11:00

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Топоров Віктор

письменник, критик, перекладач

Організатори

Національний музей Тараса Шевченка

Колекція музею складається з унікальних цінностей: оригіналів малярських робіт Шевченка, документів про його життя та творчість, рукописних списків його поезій, рідкісних фотографій поета та його друзів, першодруків творів Шевченка з його автографами, майже всіх видань творів поета й літератури про ...


comments powered by Disqus