05 січня 2013
0000-2013

Поетичні читання фестивалю AVANT-LEFT

Мистецтво
Поетичні читання фестивалю AVANT-LEFT

5 січня о 18:00 літературний портал Litfest запрошує на київську частину поетичного фестивалю AVANT-LEFT, що відбудеться в букарні "Бабуїн". Фестиваль AVANT-LEFT триває перший тиждень 2013 року в сімох містах п'яти країн, де поетичні читання пройдуть в щоденному режимі: 1 січня 2013, вівторок, 18:00, Росія, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, 15, книгарня "Порядок слів" 2 січня 2013, середа, Литва, Вільнюс 3 січня 2013, четвер, Латвія, Рига 4 січня 2013, п'ятниця, 18:00, Білорусь, Мінськ, пр. Незалежності, 37а, книжковий магазин "ЛогвінаЎ" 5 січня 2013, субота, 18:00, Україна, Київ, вул. Симона Петлюри, 10, книжкова кав'ярня "Бабуїн". 6 січня 2013, неділя, 15:00, Україна, Харків, вул. Скрипника, 7, "Чичибабін-центр" (Центр культури Київського району). 7 січня 2013, понеділок, 19:00: Росія, Москва, вул. Петрівка, 26, стор. 8, клуб "Вулиця ОГИ". У київських читаннях фестивалю беруть участь: 1. Олександр Кабанов (1968, Київ). 2. Олег Коцарев (1981, Київ). Переклади російською: http://polutona.ru/?show=olehkots, http://www.promegalit.ru/autor.php?id=559. 3. Дмитро Лазуткін (1978, Київ). 4. Анна Малігон (1984, Київ). Вірші українською: http://maysterni.com/publication.php?id=77301, рецензія на вірші: http://www.day.kiev.ua/235931/. 5. Олександр Моцар (1975, Київ). 6. Сергій Прилуцький (1980, Київ). А також: Марія Галіна (1958, Москва), Аркадій Штипель (1944, Москва), Яніна Вишневська (1970, Москва), Ганна Голубкова (1973, Москва) Валерій Земських (1947, Санкт-Петербург) Олег Пащенко (1971, Москва) Юлія Скородумова (1964, Москва) Іван Соколов (1990, Санкт-Петербург) Юрій Соломко (1986, Харків) Дарина Суховій (1977, Санкт-Петербург) Також на вечорі прозвучать вірші учасників попередніх читань. Куратори читань в Києві – Олександр Моцар та Поліна Городисська. "АВАНТ-Лефт" продовжує серію двох аналогічних фестивалів у регіонах Росії, що пройшли в 2011 і 2012 роках, і присвячений сторіччю розквіту російського авангарду в 1913 році. Саме таким чином – проведенням фестивалю, чимось схожого на футуристичне турне, правильніше за все було б зустріти ювілейний рік. Специфіка "АВАНТ-фестивалю" у тому, що він роз'їзний, починається суворо з 1 січня, проходить в щоденному режимі, і в кожному наступному місті обов'язково читаються по віршу поетів, що брали участь у попередніх днях фестивалю. Ця добірка чужих віршів наростає з кожним днем за принципом снігової кулі – таким чином, стартові читання в Петербурзі будуть значно коротшими, ніж фінальні читання в Москві. У цьому нагромадженні різнорідного поетичного матеріалу і полягає суть фестивалю – створення можливості об'єднання простору, де ні відстані, ні державні кордони, ні різні мови не є перешкодою для буття поезії. Також треба відзначити, що фестиваль не переслідує ніяких цілей, крім пропаганди сучасної поезії у всіх її можливостях і проявах. По всьому маршруту фестивалю переміщається кураторська команда, сформована на минулорічному фестивалі "АВАНТ-2012": Дарина Суховій і Валерій Земських. Однак, незважаючи на відсутність фінансової підтримки в 2013 році, на фестивальні читання приїдуть гості. За фестивального маршрутом від Мінська до Москви проїде поет Іван Соколов з Петербурга, від Мінська до Харкова – харківський поет Юрій Соломко, від Києва до Москви – Ганна Голубкова з Москви. У Вільнюсі виступить Ірина Максимова з Калінінграда, а в Ризі петербурженка Олена Шаталіна. У Києві свої вірші прочитають москвичі Олег Пащенко, Яніна Вишневська, Аркадій Штипель, Марія Галина та Юлія Скородумова, а в Харкові – киянин Олег Коцарев та Валерій Нугатов, що нині живе в Полтаві. На московські читання приїдуть поети Микита Миронов та Олексій Кияниця з Петербурга. Таким чином, заявлене минулими фестивалями пряме особисте спілкування між представниками різних літературних середовищ, різних державних і естетичних мов триває. Фестиваль "АВАНТ-Лефт" керується з Росії, а більша частина його читань проходить за державними кордонами Росії, як в безвізових для росіян країнах, так і там, де потрібна віза, – на території ЄС. Це перший досвід такого типу літературного менеджменту – недержавного, не пов'язаного з офіційними культурними контактами між країнами, і, можливо, покликаного вибудувати нові зв'язки між літературами і літераторами різних країн. Природно, куратор фестивалю спирається на існуючі в містах і країнах проведення фестивалю інституції і звертається за допомогою до регіональних організаторів. Сприяння фестивалю надають Марюс Бурокас (Вільнюс, поет, перекладач), Олена Глазова (Рига, поет, художник), Андрій Хаданович (Мінськ, поет, голова білоруського ПЕН-клубу), Олександр Моцар (Київ, поет, представник журналу "Черновик") , Поліна Городисська (Київ, координатор культурних проектів, Літературний портал «ЛІТФЕСТ»), Андрій Краснящих (Харків, прозаїк, редактор альманаху "©пілка письменників"), Данило Файзов і Юрій Цвєтков (Москва, поети, літературні куратори, група "Культурна ініціатива"). Робоча мова фестивалю – російська. Вірші поетів, які пишуть не російською мовою, будуть перекладені російською для фестивальних читань. За підсумками фестивалю петербурзьке "Своє видавництво" (головний редактор – Марія Левченко), давній партнер АВАНТ-фестивалів, планує випустити збірку, де вірші поетів, які пишуть на різних мовах, будуть представлені білінгвою. Дві аналогічних збірки – "Сніжний ком" (2011) і "На зимових поїздах" (2012) вже вийшли. АВАНТ-фестиваль як тип поетичного фестивалю був придуманий Дариною Суховій 30 листопада 2010 як одноразова напівігрова акція. У 2011 році маршрут АВАНТ-фестивалю "Все путем!", що проходив з 1 по 5 січня, був таким: Москва-Рязань-Царське Село-Санкт-Петербург-Гатчина. У ньому взяли участь 30 поетів. У 2012 році фестиваль тривав 9 днів, проходив за підтримки фонду "Фінанси та розвиток", включив в себе виступи 91 поета. Контактна інформація: Дарина Суховій, + 7 921 637 74 38, d_su@mail.ru ЖЖ: http://d-su.livejournal.com Розклад читань фестивалю Подія в Facebook: http://www.facebook.com/events/437845976264452/ Подія Вконтакте: http://vk.com/club46961231 Анонс на Літфесті: http://litfest.ru/news /2012-12-20-2409

Відвідали

Початок

18:00

Місце

Паб-бібліотека "Бабуїн"
вул. Симона Петлюри, 10 (колишня вул. Комінтерна)

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Малігон Анна

поетеса

Лазуткін Дмитро

український поет, журналіст

Організатори

LITFEST

LITFEST

Літературний портал «LITFEST» (www.litfest.ru) — культурна організація та on-line платформа, що займається промоцією літератури в Україні та поза її межами. Портал було засновано 20 листопада 2008 року.

Основні напрями діяльності літературного порталу «LITFEST»:
1. Популяризація українсь...


comments powered by Disqus