02 жовтня 2012
0000-2012

Презентація перекладу книги Дібісі П'єра "Світло згасло в країні див"

Мистецтво
Презентація перекладу книги Дібісі П'єра

Книгарня "Є" запрошує на презентацію перекладу книги Дібісі П'єра "Світло згасло в країні див", що відбудеться 2 жовтня. Дібісі П’єр (псевдонім розшифровується як "Брудний, втім, чистий" (DirtyButClean) отримав Букерівську премію 2003 року за книгу Vernon God Little. За цей ж твір Дібісі П’єра нагородили премією Вайтбред та відзнакою Дублінського університету ім. Джеймса Джойса. Видання роману "Світло згасло в Країні Див" стало своєрідним мегапроектом із залученням багатьох видів мистецтва (кіно, малярство, фотографія, колаж, мультимедіа). Увага до цього автора і його книжки невипадкова, адже в романі йдеться про тотальну зневіру у сучасному світі. Цей твір – як осінній вітер у волоссі. Пісок скрегоче на зубах, а намагання вловити тепло таке сильне, що шкіра аж починає пекти, хоч давно безнадійний листопад. У десперованому пошуку дверцят запасного виходу, героя кидає від сентиментів до цинізму, а ти дратуєшся, ненавидиш і пригортаєш до грудей, і годуєш з рук "сніданками поета" (сім цигарок, три доріжки, півпляшки маріуса), і киваєш на розпачливі наївні розумування, і виколупуєш скалки дитячих травм, і ділиш на двох похмілля, і гладиш по волоссю... а він все думає, що то осінній вітер. Роман презентуватиме ініціатор та втілювач перекладу Галина Шиян. Модератор зустрічі — Ірена Карпа.

Відвідали

Початок

18:00

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Карпа Ірена

письменниця, вокалістка QARPA band, журналістка

Шиян Галина

перекладачка

Організатори

Книгарня «Є»

Книгарня «Є»

Мережа Книгарень «Є» має певний концепт, чітко визначену позицію. Вона унікальна: вирізняється серед більшості книжкових мереж тим, що просуває власний, український продукт. Ця позиція відповідає очікуванням суспільства, адже, як засвідчують соціологічні дослідження, більшість українців готові читат...


comments powered by Disqus