05 червня 2012
0000-2012

Поетичні читання та дискусія: "Внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик"

Мистецтво
Поетичні читання та дискусія:

Журнал "Простори" запрошує на поетичні читання та дискусію на тему "Внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик" з Олегом Коцаревим, Анною Лазар, Якобом Мішке, що відбудуться 5 червня у київській книгарні "Чулан". Модеруватиме вечір Василь Лозинський. Під час заходу прозвучать переклади віршів німецьких поетів Рона Вінклера, Уляни Вольф та польського поета Тадеуша Домбровського. Дискусія візьме за вихідну метафору листування та продовжить підняті у листах поетів питання у формі зустрічі-дискусії з перекладачами та літераторами, доповненої читанням віршів. У листах Рона Вінклера у рамках "Літературного клубу листувань" були заторкнуті думки про переклад як "політичний акт", вірш на новому місці як "принесений" з ірреального попереднього місця, "тропи, що розширюють свідомість" і питання, яку роль ці тропи, знову таки, відіграють у перекладі на іншу мову, яким буде поетичний текст після зворотного перекладу, чи стане він "раною" та скільки виявиться "неперекладних речей". У листах Уляни Вольф були підняті також риторичні та саморефлексійні питання, які стосуються перформативності листування: чи потребує кожен вірш свою систему "листувань", яка переправляє його через кордон, як "нелегальне човникове перевезення", чи є переклад як інтернет-"чатрулетка", і наскільки чуття мови перекладне на інші малі або великі мови, говорячи від імені "тіла, що пише". Учасники дискусії продовжать роздуми та пошуки метафор, розпочаті у листуваннях, спробують знайти відповіді на питання, наскільки вільними є умови творчості в Україні, де пролягають внутрішні та зовнішні кордони мов та поетик?

Відвідали

Початок

18:00

Місце

Незалежна книгарня "Чулан"
вул. Богдана Хмельницького, 16-22

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Лазар Анна

заступник директора Польського інституту в Києві

Лозинський Василь

поет, перекладач, есеїст та куратор

Мішке Якоб

перекладач, політолог

Організатори

Представництво Фонду Гайнріха Бьолля в Україні

Представництво Фонду Гайнріха Бьолля в Україні

Фонд імені Гайнріха Бьолля є частиною Зеленого політичного руху, який розвинувся в цілому світі як відповідь на традиційну політику соціалізму, лібералізму і консерватизму.

До пріоритетів роботи Представництва в Україні належать: сприяння демократії та політична освіта для громадян, раціональне ...

Проstory

Проstory

Незалежний український літературний онлайн-журнал, що існує з 2008 року. Cтавить на меті:
– публікацію сучасної літератури та есеїстики, обговорення проблем художнього перекладу;
– обговорення питань літератури в широкому культурному і соціальному контекстах;
– переосмислення кліше, пов'язаних із...


comments powered by Disqus