24 травня 2012
0000-2012

Зустріч з перекладачем Тимофієм Гаврилівим

Мистецтво
Зустріч з перекладачем Тимофієм Гаврилівим

МО "Дзиґа" представляє літературні зустрічі у кав'ярні-книгарні "Кабінет". У проекті зустрічей з перекладачами "Третій Світ" 24 травня, у четвер, о 18:00 Тимофій Гаврилів розповість про новий свій переклад п'єси Ельфріде Єлінек "Що сталося після того, як Нора покинула свого чоловіка, або Підпори суспільств". "У львівському видавництві "Класика" побачила світ п'єса сучасної письменниці, лауреатки Нобелівської премії з літератури Ельфріде Єлінек. П'єса загострено політична і мовби призначена для читання й інсценізації на день праці. "Що сталося після того, як Нора покинула свого чоловіка, або Підпори суспільств" особливо доречна у нашій посттоталітарній ситуації, що ніяк не може завершитися демократичним вибором й де усе надто легко хилиться до "простих" "розв'язок". В українському контексті твір австрійської літераторки набуває макабричного характеру. Ця п'єса Єлінек подобається мені в її драматургійному доробку найдужче – революційна, вона не містить пафосу, гостро соціальна, вона вислизає з обценьок догми, невблаганно політична, вона присвячена не меншою мірою дрібницям будня, безкомпромісна, вона разом із тим балансує між трагізмом і комізмом на линві трагікомізму. Якщо вірити авторці (підстав сумніватися немає), політика – це порнографія. Єлінек прекрасно демаскує механізми, як від невдоволення і поразки торується шлях до реваншу. З-під нашарувань долинає голос людини – самотньої, недосконалої, спраглої розуміння. Одначе насамперед – це п'єса про стосунки жінки і чоловіка, які не витримують суспільно-політичного й економічного випробування, коротка й наочна історія занепаду сім'ї як цінності й основи суспільства. Насамкінець, "суспільства" – це й товариства, гурти, спільні інтереси, в яких кохання, дружба й порядність, а разом із ними усі гуманістичні ідеали безповоротно інфляціонували" (Тимофій Гаврилів). Більше – на зустрічі, яку модеруватиме Наталія Трохим.

Відвідали

Початок

18:00

Місце

м. Львів, кав'ярня-книгарня "Кабінет"
м. Львів, вул. Винниченка,12

Вартість

Безкоштовно

Лектори

Гаврилів Тимофій

письменник, перекладач

Організатори

Кав

Кав'ярня-книгарня "Кабінет"

Тут можна зустріти галицьких письменників, поетів, естетів, інтелектуалів та інших осіб, для яких відпочинок не уявляється без хорошої літератури і приємної розмови. Вільні для перегляду книги та преса, постійні літературні зустрічі, більярд, Wi-Fi, два зали (верхній, де можна споглядати львів та ни...

comments powered by Disqus